1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:40,599 --> 00:02:43,120 [Cântând o melodie] 4 00:02:46,719 --> 00:02:47,439 O, nu! 5 00:02:47,919 --> 00:02:48,680 Nu s-ar putea defecta lanterna într-un moment mai rău? 6 00:02:50,400 --> 00:02:51,000 La naiba! 7 00:02:59,479 --> 00:03:00,080 Domnule! 8 00:03:02,520 --> 00:03:03,400 Domnule, eu... 9 00:03:04,599 --> 00:03:05,240 Acolo... 10 00:03:06,599 --> 00:03:07,680 In timp ce ma plimbam... 11 00:03:21,240 --> 00:03:21,879 Domnule! 12 00:03:25,000 --> 00:03:25,840 Fata asta... 13 00:03:26,000 --> 00:03:26,599 Hmm! 14 00:03:31,800 --> 00:03:33,599 Hei! Adu cartea BAD. 15 00:04:02,280 --> 00:04:02,840 domnule. 16 00:04:07,919 --> 00:04:08,960 Cum te numești? 17 00:04:11,520 --> 00:04:13,639 Numele meu este Priyamma, domnule 18 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 Am venit din Vizag... 19 00:04:16,279 --> 00:04:17,240 Priyamma... 20 00:04:17,879 --> 00:04:19,560 ... 21 00:04:20,240 --> 00:04:22,920 lucrător sexual de profesie, 22 00:04:25,240 --> 00:04:31,039 a cerut o sumă mare de bani din Santhosh Babu. 23 00:04:31,040 --> 00:04:37,439 Când el a refuzat, ea a amenințat-o să-l încadreze într-un caz de viol. 24 00:04:37,560 --> 00:04:42,480 Pentru a-și proteja onoarea și reputația, 25 00:04:43,439 --> 00:04:47,439 Santhosh Babu a mers la poliție pentru a solicita recurs legal. 26 00:04:47,600 --> 00:04:48,919 A numi-o prostituată este greșit, domnule 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 Este foarte greșit. 28 00:04:51,680 --> 00:04:52,439 Seenu 29 00:04:53,160 --> 00:04:56,000 Dacă o femeie se supune celor puternici, este lăudată ca fiind virtuoasă. 30 00:04:56,120 --> 00:04:58,240 dar dacă intră într-o stație ca aceasta, sunt etichetate ca prostituate. 31 00:04:58,360 --> 00:05:01,160 Deci, să scrii „prostituată” aici nu este greșit. 32 00:05:01,319 --> 00:05:02,438 Este absolut greșit, domnule. 33 00:05:02,439 --> 00:05:03,758 Nu. Este datoria mea. 34 00:05:03,759 --> 00:05:07,360 Datoria unui polițist nu înseamnă proxenetism pentru fiii politicienilor, domnule. 35 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 Te voi doborî, ticălosule! 36 00:05:10,439 --> 00:05:11,199 Ce vrei să spui? 37 00:05:13,000 --> 00:05:14,399 Hei, trimite-o repede! 38 00:05:17,800 --> 00:05:18,399 Bine. 39 00:05:19,199 --> 00:05:19,919 Hei, mișcă-te! 40 00:05:19,920 --> 00:05:21,360 Vino! Să mergem! - Domnule... Domnule... 41 00:05:22,360 --> 00:05:25,279 Acum, trebuie să iei fata asta și fă-o să se întindă lângă el. 42 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 Să mergem! 43 00:05:28,680 --> 00:05:29,639 Să mergem! 44 00:05:30,720 --> 00:05:31,480 Domnule! 45 00:05:31,639 --> 00:05:33,040 domnule, e doar un copil mic 46 00:05:33,199 --> 00:05:34,079 Vă rog, lăsați-o să plece, domnule! 47 00:05:34,199 --> 00:05:35,480 domnule, domnule, domnule! Ce e în neregulă cu tine? 48 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 Mișcă-te, ticălosule! 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,879 Domnule, domnule... este greșit, domnule. 50 00:05:40,399 --> 00:05:41,879 Taci și mișcă-te... - Vă rog domnule! 51 00:05:52,959 --> 00:05:54,000 Să ne mișcăm! 52 00:05:57,120 --> 00:05:59,399 Domnule, dă-mi drumul. 53 00:06:07,120 --> 00:06:09,438 Domnule, vă rog să nu faceți. 54 00:06:09,439 --> 00:06:11,360 O să mă omoare, domnule! 55 00:06:11,879 --> 00:06:13,160 Domnule, vă rog să mă lăsați. 56 00:06:14,920 --> 00:06:16,519 Domnule! Domnule! Domnule, vă rog nu, domnule. 57 00:06:18,959 --> 00:06:21,879 Domnule... Domnule... Domnule... Vă rog, domnule. 58 00:06:27,560 --> 00:06:29,359 Dacă apare cineva, vă împușc pe toți! 59 00:06:29,360 --> 00:06:30,919 Nu îndrăzni să vii. 60 00:06:30,920 --> 00:06:31,560 Hei 61 00:06:31,839 --> 00:06:33,480 Hei! Dacă faceți un pas înainte, vă împușc pe toți! - Ce naiba faci? 62 00:06:34,040 --> 00:06:35,518 Hei! Ce vei face? Pune asta jos! 63 00:06:35,519 --> 00:06:36,360 Nu veni înainte! 64 00:06:36,920 --> 00:06:39,560 Hei, prinde-l! - Dragă, fugi! 65 00:06:39,800 --> 00:06:41,040 Mă voi ocupa de ei. 66 00:06:41,240 --> 00:06:42,079 Voi... ticăloșii. 67 00:06:42,439 --> 00:06:43,839 Ascultă la mine! - Fugi! 68 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Hei, ascultă-mă! 69 00:06:46,000 --> 00:06:47,360 Hei... - Sunteți toți morți acum! 70 00:06:53,439 --> 00:06:54,199 Hei! Prinde-o. 71 00:06:55,079 --> 00:06:56,399 Te voi omorî, ticălosule. 72 00:07:08,519 --> 00:07:09,720 Hei! Stop! - Hei! 73 00:07:10,199 --> 00:07:10,800 Stop! 74 00:07:11,079 --> 00:07:11,839 Stop! 75 00:07:14,279 --> 00:07:15,120 Hei! 76 00:07:15,560 --> 00:07:16,799 Hei! Nu o lăsa să plece 77 00:07:16,800 --> 00:07:18,119 Prinde-o! - Hei! 78 00:07:18,120 --> 00:07:18,959 Hei! Stop! 79 00:07:46,560 --> 00:07:47,279 Ahh! E moartă. 80 00:07:50,360 --> 00:07:50,920 Haide, hai. 81 00:07:53,920 --> 00:07:55,160 Ce sa întâmplat, tată? 82 00:07:55,360 --> 00:07:57,278 Nu am putut s-o salvez. - Tată, ce s-a întâmplat? 83 00:07:57,279 --> 00:07:59,119 Nu am putut să o salvez pe Bujjoda. 84 00:07:59,120 --> 00:08:00,359 Tată, spune-mi ce s-a întâmplat? 85 00:08:00,360 --> 00:08:01,600 Tată, ce s-a întâmplat? 86 00:08:02,600 --> 00:08:06,639 Tati... Tati... Tati... 87 00:08:08,240 --> 00:08:12,279 Tati... Tati... Tati... 88 00:08:29,839 --> 00:08:31,278 Cazul care a zguduit statul. 89 00:08:31,279 --> 00:08:32,639 Alegerile sunt peste o săptămână. 90 00:08:33,000 --> 00:08:36,519 Will Kamala Devi, care a fost la putere pentru două mandate, ajung de data asta în opoziție? 91 00:08:37,120 --> 00:08:40,879 După două înfrângeri, va face acest caz Ravikanth Reddy, ministrul șef? 92 00:08:41,600 --> 00:08:45,440 Alegătorii așteaptă adevărul că un bărbat este pe cale să dezvăluie în instanță? 93 00:08:45,799 --> 00:08:46,759 Care este mai exact adevărul? 94 00:08:47,240 --> 00:08:48,559 Unde este acea persoană acum? 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,799 Va veni sau nu la tribunal? 96 00:08:53,879 --> 00:08:55,159 Chinni, l-ai găsit pe tipul ăla? 97 00:08:55,320 --> 00:08:55,839 Nu, doamnă. 98 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Voi face un plan să-l aduc la noi. 99 00:08:57,399 --> 00:08:59,919 Orice plan ai face, Îl vreau cu orice preț. 100 00:09:00,159 --> 00:09:00,799 Da, doamnă. 101 00:09:04,879 --> 00:09:06,440 Executați planul K 102 00:09:06,799 --> 00:09:07,320 Da, domnule. 103 00:09:20,720 --> 00:09:21,600 acolo este tinta. 104 00:09:59,639 --> 00:10:00,639 Hei, trage-o înăuntru... - Da, da, sunt. 105 00:10:01,279 --> 00:10:02,000 Bine frate, hai să mergem. 106 00:10:05,519 --> 00:10:06,559 Buna ziua domnule. 107 00:10:07,279 --> 00:10:09,320 Prima noastră sarcină este îndeplinită. 108 00:10:09,720 --> 00:10:15,200 Doar trimite-mi locația unde să o duc... o vom duce acolo direct. 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,119 Hei... 110 00:10:16,120 --> 00:10:18,799 legați-i mâinile și picioarele strâns cu frânghii. 111 00:10:19,120 --> 00:10:22,799 Acoperiți-o cu o pătură, astfel încât nimeni o putem vedea dacă suntem opriți. 112 00:10:23,120 --> 00:10:23,840 Înţelege? 113 00:10:24,679 --> 00:10:25,440 Ce este? 114 00:10:25,559 --> 00:10:26,678 De ce nimeni nu spune nimic? 115 00:10:26,679 --> 00:10:27,639 Ce v-ați băgat cu toții în gură? 116 00:10:28,159 --> 00:10:29,240 Ce se întâmplă aici? 117 00:10:30,279 --> 00:10:32,679 Din greșeală, am făcut un Uber ridicare sau ceva? 118 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Felul în care se comportă... nu pare că am răpit-o. 119 00:10:39,399 --> 00:10:41,039 Putem deschide fereastra și călătorește confortabil. 120 00:10:43,039 --> 00:10:43,678 Eu sunt Ravali. 121 00:10:43,679 --> 00:10:44,359 Numele meu este... 122 00:10:44,360 --> 00:10:46,360 Hei Prem, nu ar trebui să dezvăluim numele noastre reale pentru țintă. 123 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 Numele meu este Bahubali. 124 00:10:51,519 --> 00:10:52,039 Babu 125 00:10:52,360 --> 00:10:53,279 Balayya Babu! 126 00:10:53,440 --> 00:10:55,840 Pushpa... Pushparaj... nu mă voi închina. 127 00:10:56,559 --> 00:10:57,480 Oh, super! 128 00:10:57,679 --> 00:10:58,559 Sunteți cu toții superstaruri. 129 00:10:58,879 --> 00:11:02,039 Bahubali, ar fi trebuit să-mi spui și m-aș fi urcat în mașină. 130 00:11:02,279 --> 00:11:04,038 de ce acest haos inutil? 131 00:11:04,039 --> 00:11:06,320 Mi-au căzut și fructele! De ce? 132 00:11:07,279 --> 00:11:08,239 Oh, fata asta... 133 00:11:08,240 --> 00:11:09,200 Hei, da-te deoparte. 134 00:11:09,720 --> 00:11:11,439 Hei, ce-i cu lăudarea ta? 135 00:11:11,440 --> 00:11:12,399 Știți cine suntem? 136 00:11:12,519 --> 00:11:14,240 Știi unde te ducem? 137 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 Știți ce suntem o sa iti fac acum? 138 00:11:17,120 --> 00:11:19,879 Știi măcar al cui proprietatea pe care ai atins-o? 139 00:11:23,240 --> 00:11:24,079 Ce proprietate? 140 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Dacă Bujjodu-ul meu află despre asta, stii ce se va intampla cu tine? 141 00:11:29,600 --> 00:11:30,679 Cine este Bujjodu, frate? 142 00:11:31,240 --> 00:11:34,159 Știți câți oameni au mai rămas printre voi? 143 00:11:36,919 --> 00:11:38,799 Cine este Bujjodu? 144 00:11:38,960 --> 00:11:40,839 După ce a cucerit întregul stat de partea lui... 145 00:11:40,840 --> 00:11:42,559 Este cel mai nedorit polițist! 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,000 Tatăl meu! 147 00:11:45,480 --> 00:11:46,799 Un polițist! 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Oh, Doamne! 149 00:11:48,440 --> 00:11:51,559 Mi-au spus că era să răpesc o fetiță... Abia mă alăturasem lor. 150 00:11:51,919 --> 00:11:54,519 Se pare că Bujjodu este un specialist întâlnire, frate. 151 00:11:55,759 --> 00:11:57,840 Chiar și poliția este cea care ne-a spus să răpim fata aia, frate. 152 00:11:57,960 --> 00:12:00,080 Frate, te rog să afli despre ce polițist este. 153 00:12:00,519 --> 00:12:01,279 Nu este nevoie! 154 00:12:01,480 --> 00:12:02,878 Ce? - Hai, hai să mergem! 155 00:12:02,879 --> 00:12:03,599 Hei, du-te, du-te! 156 00:12:03,600 --> 00:12:04,719 Hei, voi... ticăloșii. 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 La urma urmei, el este doar un polițist. 158 00:12:07,519 --> 00:12:08,599 Constabil? 159 00:12:08,600 --> 00:12:09,918 Un polițist! 160 00:12:09,919 --> 00:12:10,759 Un polițist? 161 00:12:10,879 --> 00:12:12,600 Da! Un polițist! 162 00:12:13,360 --> 00:12:13,918 Poliţistul. 163 00:12:13,919 --> 00:12:16,159 Toată acumularea aia... doar pentru un polițist? 164 00:12:16,480 --> 00:12:18,600 Hei! Bujjodu-ul meu nu este doar un polițist obișnuit. 165 00:12:18,759 --> 00:12:21,440 În zece ani de serviciu, nu a făcut niciodată compromisuri 166 00:12:21,559 --> 00:12:24,080 cu 55 de transferuri a doborât recordul mondial! 167 00:12:24,240 --> 00:12:25,279 Unul și numai unul! 168 00:12:25,440 --> 00:12:27,000 Murthi!, Murthi! 169 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 De ce ai spus-o de trei ori? 170 00:12:28,639 --> 00:12:29,599 Trimurthulu. 171 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Cunoscut ca... 172 00:12:38,840 --> 00:12:40,119 10 ani de serviciu? 173 00:12:40,120 --> 00:12:41,278 55 de transferuri? 174 00:12:41,279 --> 00:12:42,360 Nici un compromis. 175 00:12:42,799 --> 00:12:43,798 Un polițist, spune ea 176 00:12:43,799 --> 00:12:46,079 Hei, de ce te simți atât de stresat? 177 00:12:46,080 --> 00:12:46,918 Ia o ciocolată. 178 00:12:46,919 --> 00:12:49,558 Tu creezi toată această tensiune... și te aștepți să dansez? 179 00:12:49,559 --> 00:12:51,159 Aceasta este prima crimă a lotului meu. 180 00:12:51,279 --> 00:12:52,799 Uită-te la băiatul ăla, tremură de frică. 181 00:12:54,159 --> 00:12:54,759 Ei bine... 182 00:12:55,440 --> 00:12:58,159 De ce a vrut CI să răpească fiica unui polițist? 183 00:12:58,879 --> 00:13:00,918 ACP a fost cel care a spus că CI. 184 00:13:00,919 --> 00:13:01,919 Ce ACP? 185 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Oamenii spun că CM este în spatele tuturor acestor lucruri 186 00:13:05,279 --> 00:13:06,119 CM? 187 00:13:06,120 --> 00:13:06,719 Da, CM. 188 00:13:06,720 --> 00:13:08,120 Acum mergi mai departe și fii încordat. 189 00:13:09,399 --> 00:13:11,480 Asta este gama lui Bujjodu (tată). 190 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Ce a făcut mai exact tatăl tău? 191 00:13:13,960 --> 00:13:16,679 A făcut atât de multe! Nici nu aș ști de unde să încep. 192 00:13:16,799 --> 00:13:21,239 Adică... ce a făcut el, asta a făcut ca Ministrul șef plănuiește să te răpească? 193 00:13:21,240 --> 00:13:24,519 Sunt doar o fetiță, Balayya... De unde as sti? 194 00:13:24,840 --> 00:13:25,719 Bună durere! 195 00:13:25,720 --> 00:13:27,279 Sigur știi să te lăudești, nu-i așa? 196 00:13:27,519 --> 00:13:28,440 Uimitor. 197 00:13:28,960 --> 00:13:31,159 Omule! Se întâmplă ceva. 198 00:13:31,320 --> 00:13:33,919 Aduceți-i pe acești tipi a fost o risipă totală de bani. 199 00:13:34,039 --> 00:13:34,799 Ei bine, draga... 200 00:13:35,759 --> 00:13:37,679 când a fost transferat ultima dată Bujjodu (tatăl tău)? 201 00:13:39,000 --> 00:13:39,799 Acum două săptămâni. 202 00:13:40,000 --> 00:13:41,919 Ne-am mutat de la Amalapuram la Araku. 203 00:13:42,200 --> 00:13:43,639 E destul de plictisitor, dar... 204 00:13:44,559 --> 00:13:47,278 Deci, ceva trebuie să aibă sa întâmplat în Amalapuram. 205 00:13:47,279 --> 00:13:48,719 Ceva este de pește. 206 00:13:48,720 --> 00:13:49,480 draga... 207 00:13:49,960 --> 00:13:53,399 Spune-mi, ce s-a întâmplat cu o săptămână înainte te-ai mutat în Araku? 208 00:13:54,279 --> 00:13:56,839 Aș putea scrie o carte întreagă despre tatăl meu... 209 00:13:56,840 --> 00:13:57,919 la urma urmei, nu pot să spun atât de multe? 210 00:13:58,279 --> 00:13:58,999 Super! 211 00:13:59,000 --> 00:14:00,360 Ea doar spune ceva... 212 00:14:00,559 --> 00:14:02,039 si toti acesti prosti actioneaza parca ar fi ceva mare. 213 00:14:06,200 --> 00:14:08,999 Hei! Nu face astfel de fețe plictisitoare... 214 00:14:09,000 --> 00:14:10,359 Arată puțin entuziasm! - Fețe plictisitoare? 215 00:14:10,360 --> 00:14:11,798 Fii puțin mai entuziasmat, povestea este pe cale să înceapă. - Bine. 216 00:14:11,799 --> 00:14:13,080 Spune-mi! Spune-mi! haide... - Spune-mi! Spune-mi! 217 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 Să mergem la Amalapuram... - Draga... 218 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 nu-l face la fel de periculos ca RGV-urile 219 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Spune-ne simplu, ca Anil Ravipudi. 220 00:14:21,399 --> 00:14:23,119 Să mergem la Amalapuram... 221 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 Doamne, atât de dulce! 222 00:14:25,759 --> 00:14:27,039 Ședința publică a CM este peste patru zile. 223 00:14:27,360 --> 00:14:28,918 Câți polițiști ai staţionat aici? 224 00:14:28,919 --> 00:14:29,720 Cinci în total, domnule. 225 00:14:30,200 --> 00:14:31,000 Cinci? 226 00:14:31,720 --> 00:14:33,918 Văd doar unul. Unde sunt ceilalti? 227 00:14:33,919 --> 00:14:34,679 Ei bine... 228 00:14:35,200 --> 00:14:35,878 Spune-mi... 229 00:14:35,879 --> 00:14:39,720 Ei bine, domnule... Am trimis doi dintre ei la escortează un criminal la tribunalul Rajahmundry. 230 00:14:40,000 --> 00:14:42,719 Al patrulea investighează un jaf pe strada alăturată. 231 00:14:42,720 --> 00:14:43,360 Și ce zici de a cincea? 232 00:14:43,559 --> 00:14:44,559 Al cincilea... 233 00:14:45,120 --> 00:14:45,720 domnule... 234 00:14:46,519 --> 00:14:49,279 Domnule! 401 i-a livrat doamnei cele două kilograme de carne de oaie. 235 00:14:49,720 --> 00:14:52,799 Și a primit și șef polițist uleiul de păr pe care și-l dorea mama ta. 236 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Dhoti-ul de mătase și țigările pentru petrecerea din seara asta sunt toate gata! 237 00:14:56,679 --> 00:14:58,679 Nu i-ai dat de lucru lui Raji! 238 00:14:58,799 --> 00:14:59,359 Doamne! 239 00:14:59,360 --> 00:15:00,080 Cine este? 240 00:15:03,360 --> 00:15:05,559 Trimurthulu la datorie, domnule. 241 00:15:22,519 --> 00:15:23,159 Bună dimineața, domnule. 242 00:15:23,639 --> 00:15:26,559 Hei, folosește întotdeauna SI voi băieți pentru comisioane personale? 243 00:15:26,759 --> 00:15:27,879 Oh, nu domnule! Nu. 244 00:15:28,039 --> 00:15:31,960 Îmi cere doar să urmăresc oameni pe care îi trimite să lucreze, asta-i tot. 245 00:15:33,080 --> 00:15:33,919 Kanakam! - Domnule... 246 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 Am nevoie de o explicație scrisă. 247 00:15:35,879 --> 00:15:38,039 Dacă nu îl primesc, vă voi suspenda într-o săptămână. - Domnule! 248 00:15:41,120 --> 00:15:41,639 Uite 249 00:15:42,279 --> 00:15:44,840 Nici măcar nu crezi că este nevoie de a verifica cine este acolo în gară? 250 00:15:46,639 --> 00:15:49,679 țipai ca acei colegi anunturi de clasare—1...2...3... pe reclamele TV! 251 00:15:49,840 --> 00:15:52,319 A încolțit SI în fața lui CI? — Da, rău. 252 00:15:52,320 --> 00:15:53,519 Fără să observăm cine e înăuntru? 253 00:15:54,519 --> 00:15:55,960 Și acum uite ce a spus... 254 00:15:57,519 --> 00:15:59,759 Trebuie să scriu o „Explicație scrisă!” 255 00:16:00,320 --> 00:16:01,120 Ce ar trebui să scriu? 256 00:16:01,279 --> 00:16:05,200 Ar trebui să scriu că te-am trimis la magazinul de carne de oaie și ți-a spus să aduci înapoi niște organe și oase? 257 00:16:06,159 --> 00:16:06,679 Spune-mi! 258 00:16:07,600 --> 00:16:08,399 Nu vă faceți griji, domnule. 259 00:16:08,720 --> 00:16:10,960 Spune-i doar măcelarului vindea carne stricata, 260 00:16:11,320 --> 00:16:14,279 și m-ai trimis într-o „anchetă secretă” să-l verifici. 261 00:16:17,039 --> 00:16:18,600 Și despre acel dhoti de mătase... 262 00:16:19,039 --> 00:16:20,399 Domnul CI vine oricum la petrecere. 263 00:16:20,840 --> 00:16:23,200 Spune-i doar că dhoti este un cadou pentru el. Va fi încântat! 264 00:16:24,679 --> 00:16:25,879 Ce idee genială! 265 00:16:26,360 --> 00:16:28,879 Ești cel mai bun, Trimurthulu! 266 00:16:30,600 --> 00:16:31,200 domnule... 267 00:16:31,799 --> 00:16:36,519 măcar acum poți te rog să te oprești folosind polițiști pentru munca ta personală, domnule. 268 00:16:44,320 --> 00:16:45,120 Să mergem acasă. 269 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 L-am rugat să nu mai folosească polițiștii, 270 00:16:51,360 --> 00:16:53,000 dar a luat-o greșit și s-a folosit doar de mine. 271 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 Doamnă, ceapa tocată este gata. 272 00:16:55,519 --> 00:16:57,559 Bun. Du-te și curăță carnea de oaie. 273 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 Trimurthulu, clătește carnea de oaie cu niște turmeric. 274 00:17:09,480 --> 00:17:10,118 Turmeric... am înțeles. 275 00:17:13,960 --> 00:17:14,480 doamna... 276 00:17:15,680 --> 00:17:18,680 Nu văd niciun copil prin preajmă. Sunt la școală? 277 00:17:22,400 --> 00:17:26,880 Iubesc copiii, dar încă nu am fost binecuvântați cu niciunul. 278 00:17:27,759 --> 00:17:30,039 Și uită-te la el... el ia mereu mită. 279 00:17:31,720 --> 00:17:33,000 Mă întreb câți oameni blestemele atârnă peste noi. 280 00:17:33,519 --> 00:17:34,279 Ai dreptate, doamnă. 281 00:17:34,720 --> 00:17:36,839 Există adevăr în zicala că poliția ofițerul poartă blestemele oamenilor. 282 00:17:37,599 --> 00:17:39,720 Dar există o modalitate de a o repara. 283 00:17:41,359 --> 00:17:42,000 Serios? Cum? 284 00:17:45,559 --> 00:17:46,319 Da, doamnă. 285 00:17:46,440 --> 00:17:48,240 Este un ritual special numit „Karma Cleansing”. 286 00:17:48,640 --> 00:17:51,240 Dacă o faci cu devotament, cu siguranta vei avea copii. 287 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Toți polițiștii o fac. 288 00:17:53,200 --> 00:17:54,480 Trebuie să știi deja despre asta, 289 00:17:55,119 --> 00:17:56,399 Domnul nu v-a spus? 290 00:17:56,400 --> 00:18:01,278 L? Tot ce face este să aducă oaie acasă, fă-mă să gătesc, să mănânc și să dorm. 291 00:18:01,279 --> 00:18:02,079 El este inutil! 292 00:18:02,319 --> 00:18:04,440 Spune-mi, Trimurthulu, ce trebuie să facem? 293 00:18:04,640 --> 00:18:08,400 Este simplu. Timp de 42 de zile, trebuie renunta complet la mancarea non-vegetariana. 294 00:18:08,960 --> 00:18:10,440 Mănâncă numai legume, 295 00:18:10,799 --> 00:18:12,839 și trebuie să le aduci singur. 296 00:18:13,519 --> 00:18:16,599 De fapt, dacă le crește el însuși, este chiar mai bine pentru suflet. 297 00:18:16,720 --> 00:18:17,440 El le va crește! 298 00:18:17,599 --> 00:18:18,119 Atunci ce? 299 00:18:19,400 --> 00:18:21,599 Trebuie să mănânci o mână de fructe uscate în fiecare zi. 300 00:18:23,319 --> 00:18:26,960 Și în fiecare săptămână, amândoi trebuie hrăniți zece orfani sau bătrâni. 301 00:18:27,200 --> 00:18:28,319 Oh, ce altceva? 302 00:18:28,599 --> 00:18:29,400 Ce altceva mai este? 303 00:18:29,640 --> 00:18:31,359 Binecuvântările lor îți vor aduce un copil. 304 00:18:33,680 --> 00:18:34,759 Mulțumesc, Trimurthulu! 305 00:18:44,319 --> 00:18:45,000 domnule... domnule... 306 00:18:45,640 --> 00:18:47,038 Sapă puțin mai adânc! 307 00:18:47,039 --> 00:18:47,759 Oh, chiar aşa? 308 00:18:48,000 --> 00:18:48,799 Mai adânc? 309 00:18:49,480 --> 00:18:50,118 Mai adânc? 310 00:18:50,119 --> 00:18:51,039 Sapă... Continuă, 311 00:18:51,359 --> 00:18:52,440 Este suficient de adânc? 312 00:18:53,039 --> 00:18:53,680 Este suficient? 313 00:18:57,519 --> 00:18:58,160 domnule... domnule... 314 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 Acum, plantează acele semințe de morcov cu grijă. 315 00:19:00,759 --> 00:19:02,519 Sunt grozave pentru ochii bebelușului! 316 00:19:03,720 --> 00:19:04,440 Bine. 317 00:19:04,839 --> 00:19:05,559 o voi planta. 318 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 O voi planta cu grijă. 319 00:19:06,920 --> 00:19:07,559 Corecta. 320 00:19:09,640 --> 00:19:10,160 Hei... 321 00:19:10,880 --> 00:19:13,599 Nu sta doar acolo umplundu-ti fata! De ce nu vii în ajutor? 322 00:19:13,839 --> 00:19:16,200 Dacă sunt însărcinată, nu ar trebui să mă odihnesc? 323 00:19:16,400 --> 00:19:17,000 Este corect. 324 00:19:18,720 --> 00:19:20,240 Dar asta numai după ce ești însărcinată, nu? 325 00:19:20,480 --> 00:19:21,400 De ce faci asta acum? 326 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 vrei să te ajut, domnule? 327 00:19:24,880 --> 00:19:25,400 Frate! 328 00:19:26,279 --> 00:19:27,319 Ai de gând să fii nedrept cu mine? 329 00:19:30,039 --> 00:19:30,799 Continui... 330 00:19:32,799 --> 00:19:34,598 Nu suport să te văd lucrând atât de mult... 331 00:19:34,599 --> 00:19:35,279 Serios? 332 00:19:35,440 --> 00:19:36,559 eu plec de aici... -Frate... 333 00:19:38,039 --> 00:19:38,559 Ia-o! 334 00:19:38,839 --> 00:19:40,000 Du-te, mănâncă liniștit și apoi pleacă. 335 00:19:40,400 --> 00:19:41,359 Hai, bucură-te! 336 00:19:42,880 --> 00:19:43,599 Continui sa sapi... 337 00:20:00,400 --> 00:20:01,200 Cine esti tu? 338 00:20:02,400 --> 00:20:04,679 „Sunt doar un umil polițist”, 339 00:20:04,680 --> 00:20:06,999 „Dar nu-mi întind niciodată mâna sub masă (nu iau mită)." 340 00:20:07,000 --> 00:20:09,839 De aceea am câștigat eticheta unui „om cinstit”. 341 00:20:11,640 --> 00:20:13,959 „Sunt propriul meu model de urmat” 342 00:20:13,960 --> 00:20:19,200 „Și zâmbetele tale sunt medaliile pe care le port. Sunt disponibil pentru serviciu 24/7.” 343 00:20:21,039 --> 00:20:25,558 „Cei din jurul meu nu-mi apreciază onestitatea.” 344 00:20:25,559 --> 00:20:29,720 „Pentru că stau în cale dintre jocurile lor „cash-for-cases””. 345 00:20:30,279 --> 00:20:32,518 "Du-te în acel oraș! Acum mută-te în ăsta!" 346 00:20:32,519 --> 00:20:34,880 „șefii mei mă tot transferă”. 347 00:20:35,039 --> 00:20:39,479 „Chiar dacă inima mea simte greutatea, Pur și simplu îmi fac bagajele și merg mai departe.” 348 00:20:39,480 --> 00:20:42,838 "Tata... Tata... Tata..." 349 00:20:42,839 --> 00:20:44,599 "Tata... Transfer Trimurthulu" 350 00:20:48,920 --> 00:20:52,118 "Tata... Tata... Tata..." 351 00:20:52,119 --> 00:20:53,880 "Tata... Transfer Trimurthulu..." 352 00:20:58,240 --> 00:21:00,518 „Sunt doar un umil polițist”, 353 00:21:00,519 --> 00:21:02,838 „Dar nu-mi întind niciodată mâna sub masă (nu iau mită)." 354 00:21:02,839 --> 00:21:05,680 De aceea am câștigat eticheta unui „om cinstit”. 355 00:21:07,480 --> 00:21:09,798 „Sunt propriul meu model de urmat” 356 00:21:09,799 --> 00:21:15,039 „Și zâmbetele tale sunt medaliile pe care le port. Sunt disponibil pentru serviciu 24/7.” 357 00:21:35,480 --> 00:21:39,798 „Pe măsură ce anii trec și mă mut dintr-un oraș în altul", 358 00:21:39,799 --> 00:21:44,160 „Singurul lucru care niciodată schimbările sunt integritatea mea!” 359 00:21:44,720 --> 00:21:49,118 „Oricât de periculos ar fi omul în fața mea este, sau cât de înalt este statutul lui", 360 00:21:49,119 --> 00:21:53,480 „Dacă se luptă, mi se va aprinde temperamentul!” 361 00:21:54,119 --> 00:21:58,559 „Un polițist este un prieten al oamenilor asta este tendința pe care am stabilit-o!” 362 00:21:58,720 --> 00:22:03,399 „Dacă cineva are probleme, Voi fi chiar acolo sub ochii lor.” 363 00:22:03,400 --> 00:22:07,919 „Trăiesc cu gulerul meu kaki ținut sus este adevărata mea pasiune!” 364 00:22:07,920 --> 00:22:12,598 „Nu sunt un câine de popor menit să se zguduie coada lui pentru cei de la putere!” 365 00:22:12,599 --> 00:22:15,999 "Tata... Tata... Tata..." 366 00:22:16,000 --> 00:22:17,759 "Tata... Transfer Trimurthulu" 367 00:22:22,000 --> 00:22:25,318 "Tata... Tata... Tata..." 368 00:22:25,319 --> 00:22:27,079 "Tata... Transfer Trimurthulu" 369 00:22:31,319 --> 00:22:34,639 "Tata... Tata... Tata..." 370 00:22:34,640 --> 00:22:36,400 "Tata... Transfer Trimurthulu" 371 00:22:40,640 --> 00:22:43,959 "Tata... Tata... Tata..." 372 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 "Tata... Transfer Trimurthulu" 373 00:22:51,440 --> 00:22:52,559 ce faci? 374 00:22:52,759 --> 00:22:53,960 Mă rad nucă de cocos, mamă. 375 00:22:54,119 --> 00:22:56,960 De ce să-l dai pe răzătoare? Ați putea să-l puneți într-o râșniță mixer! 376 00:22:57,119 --> 00:23:00,038 Soțului meu îi place foarte mult chutney-ul de nucă de cocos ras, mamă. 377 00:23:00,039 --> 00:23:03,720 Continui să răzgâiești iar el se va transfera. 378 00:23:03,960 --> 00:23:04,759 De ce, mamă? 379 00:23:04,920 --> 00:23:06,000 De ce spui mereu ceva sau celălalt despre el? 380 00:23:06,200 --> 00:23:07,039 Lakshmi, 381 00:23:07,240 --> 00:23:09,159 in ce cutie este ursuletul meu? 382 00:23:09,160 --> 00:23:11,000 Este în cutia 32, verifică, dragă. 383 00:23:11,400 --> 00:23:13,839 32... 32... unde este? 384 00:23:13,960 --> 00:23:15,720 Acest Lakshmi ține mereu lucruri aici și acolo. 385 00:23:17,640 --> 00:23:18,839 (Fandonând o melodie) 386 00:23:21,039 --> 00:23:21,759 Ah, l-am găsit! 387 00:23:24,279 --> 00:23:25,480 (Fandonând o melodie) 388 00:23:26,039 --> 00:23:26,599 draga... 389 00:23:27,440 --> 00:23:28,279 Bujjoda! 390 00:23:28,519 --> 00:23:30,079 A sosit, te sun mai târziu. 391 00:23:30,960 --> 00:23:32,200 Ce mi-ai adus? 392 00:23:32,480 --> 00:23:34,559 Da, mulțumesc Bujjoda pentru cartea de desen! 393 00:23:34,759 --> 00:23:36,799 Priviți doar... Voi desena aceste imagini și să vă entuziasmați pe toți chiar acum! 394 00:23:41,160 --> 00:23:41,799 Lakshmi? 395 00:23:42,440 --> 00:23:43,559 Ce este asta, Lakshmi? 396 00:23:50,400 --> 00:23:51,839 Este curry de brinjal umplut, domnule Murthy! 397 00:23:52,640 --> 00:23:54,119 Nu este vorba despre gătit, Lakshmi. 398 00:23:54,240 --> 00:23:55,119 Atunci ce este, domnule? 399 00:23:55,359 --> 00:23:56,880 Suntem aici de două luni... 400 00:23:57,680 --> 00:23:59,039 De ce nu despachetezi lucrurile? 401 00:24:02,279 --> 00:24:03,799 Vom fi aici mult timp Lakshmi. 402 00:24:05,640 --> 00:24:06,200 E adevărat. 403 00:24:07,279 --> 00:24:07,960 Promisiune. 404 00:24:14,519 --> 00:24:15,759 Nu vei mânca decât dacă tatăl tău nu te hrănește? 405 00:24:16,119 --> 00:24:18,199 Care este problema ta dacă o hrănesc, Lakshmi? 406 00:24:18,200 --> 00:24:19,240 Daca vrei, mananci si tu! 407 00:24:19,440 --> 00:24:20,160 Nu, mulțumesc, sunt bine. 408 00:24:21,359 --> 00:24:24,519 Apropo, despre ce aud despre asta vrei sa predai la scoala? 409 00:24:24,839 --> 00:24:27,319 le-ai spus profesorilor sunt inutile și nu știu nimic. 410 00:24:27,680 --> 00:24:29,319 Este adevărat, Lakshmi. 411 00:24:29,519 --> 00:24:32,599 La nivel de stat sunt bine pregătit în programa centrală 412 00:24:32,720 --> 00:24:34,279 acei profesori sunt doar la nivel de program de stat. 413 00:24:34,880 --> 00:24:36,599 Eu sunt seniorul aici! 414 00:24:36,759 --> 00:24:40,839 Când m-am oferit să predau elevilor de clasa a 10-a, nu-mi permit. Oameni geloși. 415 00:24:41,519 --> 00:24:42,440 Dragul meu este cel mai bun! 416 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 Ce legătură are „Central” sau „Stat” cu LKG și UKG? 417 00:24:49,079 --> 00:24:49,839 Ești ridicol. 418 00:24:50,480 --> 00:24:52,200 Concentrați-vă mai întâi pe promovarea propriului test unitar! 419 00:24:52,799 --> 00:24:56,400 Ai supraviețuit doar data trecută pentru că ta tata a fost transferat chiar înainte de examene. 420 00:24:56,559 --> 00:24:58,480 De fapt, Lakshmi, ei nu sună mai este LKG și UKG. 421 00:24:58,640 --> 00:25:01,279 Este pre-primar 1 și pre-primar 2. 422 00:25:01,519 --> 00:25:05,160 Oh, Doamne! Pur și simplu nu mai pot face față cu Lakshmi. 423 00:25:09,880 --> 00:25:11,119 Frate, cumnata! 424 00:25:12,359 --> 00:25:13,000 Vino înăuntru, dragă. 425 00:25:13,960 --> 00:25:15,119 Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 426 00:25:15,359 --> 00:25:16,119 intra inauntru 427 00:25:18,920 --> 00:25:19,720 Ce este, Lalitha? 428 00:25:20,079 --> 00:25:20,720 Ai venit la ora asta? 429 00:25:20,880 --> 00:25:22,758 Am făcut Gulab Jamuns preferat de Ravali, așa că am venit să vi le dau. 430 00:25:22,759 --> 00:25:24,240 Da, Gulab Jamun! 431 00:25:24,880 --> 00:25:26,079 Mulțumesc, Lalitha Akka! 432 00:25:28,359 --> 00:25:29,400 Trebuie să-mi faci o favoare, 433 00:25:30,440 --> 00:25:31,000 De fapt... 434 00:25:31,480 --> 00:25:34,039 Am făcut niște prostii în trecut și chiar petrecut timp în închisoare. 435 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 Dar am lăsat toate astea în urmă acum. 436 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Problema este că ori de câte ori se întâmplă ceva în acest oraș, poliția îmi bat mai întâi la ușă. 437 00:25:41,440 --> 00:25:44,400 Ai putea te rog să faci ceva să-mi scot numele de pe acea „listă”? 438 00:25:44,559 --> 00:25:45,399 Ar fi o favoare uriașă. 439 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 De asta ai adus-o pe Lalitha? 440 00:25:47,400 --> 00:25:49,159 Nu, nu! Nu este deloc așa, jur. 441 00:25:49,160 --> 00:25:51,039 Copilul tocmai ceară Gulab Jamuns... 442 00:25:52,039 --> 00:25:54,119 Amenda. Spune-mi ce închisoare și ce an, și o să mă uit la el. 443 00:25:54,519 --> 00:25:55,319 Bine. - Unchiule... 444 00:25:56,359 --> 00:25:57,319 nu mai veni aici beat. 445 00:25:58,240 --> 00:26:01,000 Cere-mi orice vrei, oricând e bine. 446 00:26:02,079 --> 00:26:04,960 Dacă soțul meu rămâne postat aici pentru încă câteva luni, 447 00:26:05,359 --> 00:26:06,559 Chiar voi fi aici să te ajut când este timpul pentru livrarea ta! 448 00:26:06,960 --> 00:26:07,920 Bine, cumnata. - Bine. 449 00:26:08,480 --> 00:26:09,119 Ai grijă. 450 00:26:11,880 --> 00:26:12,400 Să mergem. 451 00:26:20,359 --> 00:26:21,000 Ravali! 452 00:26:21,200 --> 00:26:22,240 Dragă, a venit mașina. 453 00:26:22,440 --> 00:26:22,999 Vino repede. 454 00:26:23,000 --> 00:26:24,159 Grăbește-te și lega-l... cât timp va dura? 455 00:26:24,160 --> 00:26:26,039 Hei, o leg, nu mă deranja. 456 00:26:26,759 --> 00:26:28,000 nu ma deranja ce? 457 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Mai avem doar 8 ore pentru ca Santy să sosească. 458 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Termină toată cutia de prânz... 459 00:26:32,559 --> 00:26:33,319 Bine Lakshmi. 460 00:26:34,039 --> 00:26:34,960 Bujjoda, vino aici. 461 00:26:36,759 --> 00:26:37,799 Pa, Bujjoda. Pa Lakshmi. 462 00:26:37,960 --> 00:26:38,559 pa... - Atenţie. 463 00:26:38,680 --> 00:26:39,239 Bine. 464 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Hei, pleci imediat. 465 00:26:40,359 --> 00:26:42,758 Lakshmi, am datoria la o întâlnire în seara asta. 466 00:26:42,759 --> 00:26:44,640 voi întârzia.. doar mănâncă și dormi. 467 00:26:45,720 --> 00:26:46,359 Târziu? 468 00:26:49,759 --> 00:26:50,400 domnule Murthy. 469 00:26:57,279 --> 00:26:59,119 Domnule Trimurthulu, bună dimineața domnule. 470 00:27:02,119 --> 00:27:04,039 (Mulțime care strigă sloganuri) 471 00:27:09,799 --> 00:27:10,319 Buna Doamna. 472 00:27:12,559 --> 00:27:13,558 Buna ziua domnule. 473 00:27:13,559 --> 00:27:14,919 Ce s-a întâmplat? Care este problema? 474 00:27:14,920 --> 00:27:16,119 Numele meu este Seetha. 475 00:27:16,319 --> 00:27:20,319 Soțul meu mă bate în fiecare zi, spunând că nu-i dau nici măcar 100 de rupii de băut. 476 00:27:20,480 --> 00:27:22,639 Am venit aici gândindu-mă că dacă dau dosar o plângere la secția de poliție, 477 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 se va speria și nu mă va mai bătu. 478 00:27:24,880 --> 00:27:25,559 Ce..? 479 00:27:25,920 --> 00:27:27,319 Te bate cu 100 de rupii? 480 00:27:29,240 --> 00:27:30,039 Atunci fă un lucru. 481 00:27:30,279 --> 00:27:31,319 Dă-mi 500... 482 00:27:31,519 --> 00:27:33,839 Mă voi asigura că soțul tău nu te mai bate din nou. 483 00:27:35,480 --> 00:27:37,839 Asta este polițistul șef înăuntru vă va spune. 484 00:27:38,519 --> 00:27:39,440 Este acest lucru necesar pentru tine? 485 00:27:40,799 --> 00:27:41,639 Unde este casa ta? 486 00:27:41,640 --> 00:27:43,559 Este a treia casă de pe stradă lângă Ramalayam, domnule. 487 00:27:44,640 --> 00:27:45,279 Te duci. 488 00:27:45,839 --> 00:27:47,000 Vin la tine acasă într-o oră 489 00:27:47,119 --> 00:27:48,240 și vorbește cu soțul tău. 490 00:27:48,359 --> 00:27:49,400 Bine, domnule, voi pleca. 491 00:27:53,200 --> 00:27:54,480 Domnule, bună dimineața. 492 00:27:54,599 --> 00:27:55,359 Ce este Trimurthulu? 493 00:27:55,759 --> 00:27:57,439 Arăt ca un prost pentru tine? 494 00:27:57,440 --> 00:27:59,279 Nu... nu atât de mult, domnule. 495 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Da unchiule, vin. 496 00:28:05,319 --> 00:28:06,440 Hei Raji, unde pleci? 497 00:28:06,759 --> 00:28:09,160 Este o întâlnire în seara asta, nu? Domnul SI ne-a spus să mergem la securitate. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,680 Hai, hai să mergem - Ce, de acum? 499 00:28:10,839 --> 00:28:11,880 Ce-l întrebi pe Trimurthulu? 500 00:28:12,079 --> 00:28:12,920 Este o întâlnire foarte mare... 501 00:28:13,200 --> 00:28:14,640 oameni importanți vor fi acolo. - Bine, bine, bine 502 00:28:15,400 --> 00:28:16,319 A trecut mult timp... 503 00:28:16,759 --> 00:28:19,359 Voi vizita templul Domnului Rama odată, înaintați-mi rugăciunile și întoarceți-vă. 504 00:28:21,359 --> 00:28:22,160 Vino repede. 505 00:28:25,279 --> 00:28:26,240 Mike testează 1, 2, 3... 506 00:28:26,400 --> 00:28:29,680 În doar puțin timp de două ori ministru-șef al statului nostru, 507 00:28:29,839 --> 00:28:33,880 regina neîncoronată a Andhra Pradesh, Kamaladevi garu, sosește. 508 00:28:37,720 --> 00:28:39,640 Salutari doamna. 509 00:28:41,519 --> 00:28:42,079 Salutari doamna. 510 00:28:53,440 --> 00:28:54,240 Kamaladevi — Trăiască! 511 00:28:54,480 --> 00:28:55,240 Kamaladevi — Trăiască! 512 00:28:55,359 --> 00:28:56,039 Kamaladevi — Trăiască! 513 00:28:56,160 --> 00:28:57,758 Toată lumea, veniți pe marginea scenei până la 8:30. 514 00:28:57,759 --> 00:28:58,559 Surya... - Domnule! 515 00:28:59,559 --> 00:29:00,720 ai grija de echipele tale. 516 00:29:01,000 --> 00:29:03,119 Nu ar trebui să apară greșeli nicăieri, înțeles? 517 00:29:03,319 --> 00:29:04,000 Dispersa. 518 00:29:04,200 --> 00:29:04,920 Da, domnule! 519 00:29:06,839 --> 00:29:07,839 Nu stiu ce se intampla... 520 00:29:08,279 --> 00:29:09,639 Domnule, vă amintiți tot ce a spus, nu? 521 00:29:09,640 --> 00:29:11,239 Domnule, ne cheamă pentru serviciul bandobast și apoi ne cere să plecăm din nou... ce este asta? 522 00:29:11,240 --> 00:29:12,599 comenzi ACP! 523 00:29:12,759 --> 00:29:14,480 Fă ceea ce ți se spune fără a mai spune un cuvânt. 524 00:29:14,720 --> 00:29:15,640 Spune și celorlalți. 525 00:29:17,039 --> 00:29:19,599 când spun așa, ia Trimurthulu deoparte. 526 00:29:20,599 --> 00:29:22,960 Domnule, dacă Trimurthulu mă întreabă de ce sunt luată deoparte, ce să-i spun? 527 00:29:23,880 --> 00:29:24,839 Spune-i că sunt însărcinată. 528 00:29:25,519 --> 00:29:26,160 taci. 529 00:29:26,599 --> 00:29:28,358 Cum poate un bărbat să rămână însărcinat, domnule? 530 00:29:28,359 --> 00:29:28,880 Corect? 531 00:29:29,079 --> 00:29:29,680 Dă-mi băţul. - Domnule! 532 00:29:30,200 --> 00:29:32,119 Termină cu îndoielile tale stupide. 533 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 Orice spune fratele Santy, trebuie să-l încurajăm. 534 00:29:36,119 --> 00:29:37,078 Dai steaguri tuturor? 535 00:29:37,079 --> 00:29:38,440 De ce ia atâtea steaguri? 536 00:29:41,680 --> 00:29:43,399 Hei Trimurthulu, ai avut un darshan bun? 537 00:29:43,400 --> 00:29:44,159 Super. 538 00:29:44,160 --> 00:29:44,839 Bine, dar 539 00:29:45,079 --> 00:29:46,319 Domnule ACP ne-a desemnat aripa A. 540 00:29:46,680 --> 00:29:47,759 Trebuie să stai cu mine fără să mergi nicăieri. 541 00:29:48,440 --> 00:29:49,000 Înţelege? 542 00:29:53,119 --> 00:29:54,440 Hei, stai... nu acum. 543 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Configurația este minunată. 544 00:29:57,519 --> 00:30:00,879 Pulao grozav, lichior străin, și un set de DJ din Hyderabad. 545 00:30:00,880 --> 00:30:03,039 Hei, ce credeai că este Santy? Tinerețea este întotdeauna tinerețe! 546 00:30:03,240 --> 00:30:03,838 unchiule... 547 00:30:03,839 --> 00:30:05,999 Discursul lui Santy începe pe scenă. Hai să mergem. 548 00:30:06,000 --> 00:30:07,319 Domnule Santy a sosit, haide, să mergem cu toții. - Să mergem. 549 00:30:17,880 --> 00:30:20,078 Nu este un dulce normal este... dulce. 550 00:30:20,079 --> 00:30:22,279 Dacă nu mănâncă asta, nu va avea controlul. 551 00:30:22,400 --> 00:30:23,639 El vorbește orice îi trece prin minte. 552 00:30:23,640 --> 00:30:27,400 De aceea ori de câte ori iese, mama lui a ordonat ca este obligatoriu 553 00:30:27,519 --> 00:30:30,839 Acum iubitul nostru lider Santhosh Babu garu va vorbi. 554 00:30:31,240 --> 00:30:33,160 (Mulțimea aplauda) 555 00:30:53,680 --> 00:30:55,640 Salutări oamenilor 556 00:31:00,759 --> 00:31:02,519 Îi întreb pe iubiții mei frați, 557 00:31:03,720 --> 00:31:04,599 bătrâni 558 00:31:04,880 --> 00:31:05,680 bunici 559 00:31:05,880 --> 00:31:09,039 și toți bărbații de aici, un singur lucru. 560 00:31:09,359 --> 00:31:12,079 Cum ai grijă de surorile mele? 561 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Avem foarte bine grijă, frate! 562 00:31:14,720 --> 00:31:16,559 Avem grijă foarte bine, frate 563 00:31:17,359 --> 00:31:18,960 Au grijă foarte bine, frate 564 00:31:20,920 --> 00:31:25,119 Cu toții l-ați făcut pe Kamaladevi ministrul șef... ea a făcut multe pentru această stare. 565 00:31:25,240 --> 00:31:27,440 Acum vrea să facă același lucru pentru țară 566 00:31:27,720 --> 00:31:30,039 Dar cum rămâne cu statul nostru, frate! 567 00:31:31,319 --> 00:31:33,319 Cine este acolo să aibă grijă de tine, soră? 568 00:31:34,640 --> 00:31:35,880 Fratele va fi acolo! 569 00:31:38,920 --> 00:31:39,440 Mută-te deoparte 570 00:31:40,599 --> 00:31:44,480 de ce sunt oamenii de partid Kamaladevi făcând așa tam-tam în circumscripția lui Ravikanth? 571 00:31:44,880 --> 00:31:45,599 Nu știi? 572 00:31:45,799 --> 00:31:48,960 Kamala Devi a decis... ea își va trimite fiul Santy din această circumscripție 573 00:31:49,160 --> 00:31:50,640 și să-l facă ministru-șef. 574 00:31:51,000 --> 00:31:54,559 Pentru că aceasta este circumscripția electorală a liderului opoziției Ravikanth. 575 00:31:55,759 --> 00:31:59,039 Planul este să-l învingem aici, șterge opoziția pentru fiul ei, 576 00:31:59,440 --> 00:32:01,039 și până la urmă, ea țintește scaunul primului ministru. 577 00:32:01,559 --> 00:32:03,000 Wow, un plan solid. 578 00:32:03,680 --> 00:32:04,759 De aceea, această întâlnire uriașă are loc aici. 579 00:32:05,160 --> 00:32:06,599 Se vorbește că a cheltuit mult în această circumscripție. 580 00:32:07,640 --> 00:32:10,480 Nicio scăpare din această criză până nu se termină alegerile, șefule. 581 00:32:11,920 --> 00:32:15,400 A avea mâinile pline de muncă aduce la fel de mult satisfacție de a avea stomacul plin de mâncare. 582 00:32:15,599 --> 00:32:17,038 Ești incredibil, Trimurthulu. 583 00:32:17,039 --> 00:32:17,999 De ce vorbești așa, Raji? 584 00:32:18,000 --> 00:32:19,680 Victorie pentru Janabalam Party! 585 00:32:19,799 --> 00:32:21,599 Victorie pentru Janabalam Party! 586 00:32:21,720 --> 00:32:24,758 Victorie pentru Janabalam Party! 587 00:32:24,759 --> 00:32:25,759 Ai primit fondurile? 588 00:32:26,559 --> 00:32:28,199 Canalul meu nu este genul acesta. 589 00:32:28,200 --> 00:32:29,480 Victorie pentru Janabalam Party! 590 00:32:30,599 --> 00:32:31,399 Hei Senior! 591 00:32:31,400 --> 00:32:32,160 Buna draga! 592 00:32:33,599 --> 00:32:36,240 Nimic nu s-a schimbat; ești în continuare la fel ca ai fost. 593 00:32:36,720 --> 00:32:37,919 Te-ai întreținut cu brio, șefule! 594 00:32:37,920 --> 00:32:38,799 asta e bine, 595 00:32:39,079 --> 00:32:40,880 Și tu? Mass-media? Toată agitația asta... ce zici de asta? 596 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Am simțit că felul meu de a vorbi se potrivește cu această meserie, așa că m-am alăturat presei, domnule. 597 00:32:45,119 --> 00:32:45,839 Este corect! 598 00:32:46,680 --> 00:32:48,960 Dar ce folos? Fără promovare, fără urcare. 599 00:32:49,240 --> 00:32:50,960 Dacă încerc să dau vești senzaționale 600 00:32:51,200 --> 00:32:54,920 șeful meu ține aceeași prelegere că politica companiei noastre este de a oferi doar știri autentice. 601 00:32:55,720 --> 00:32:57,118 Orice altceva deoparte ce mai faci? 602 00:32:57,119 --> 00:32:58,480 Sunt bine, dar tu... 603 00:32:59,599 --> 00:33:00,200 Doar o secundă 604 00:33:03,000 --> 00:33:05,038 Da domnule, domnule, s-a terminat, 1 minut. Îl trimit, domnule 605 00:33:05,039 --> 00:33:05,759 Da.. da.. da. 606 00:33:05,880 --> 00:33:06,400 Senior. 607 00:33:06,640 --> 00:33:07,920 Manoj Vino. - Da, doamnă. 608 00:33:10,599 --> 00:33:11,480 Cu afirmația aceea 609 00:33:11,720 --> 00:33:15,759 Santhosh Babu a sugerat că este un frate mai mare femeilor și stă în spatele lor ca sprijin. 610 00:33:15,920 --> 00:33:16,599 Privindu-l, 611 00:33:16,799 --> 00:33:18,720 această influență pare să lovească banca voturilor femeilor 612 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 și pare că se întoarce la putere cu o majoritate de protecție. 613 00:33:27,119 --> 00:33:29,079 Kamalamma a pregătit bine scenariul. 614 00:33:31,000 --> 00:33:32,639 Discursul lui Santy a fost uimitor. 615 00:33:32,640 --> 00:33:35,358 În plus, acest canal se laudă în mod constant cu el. 616 00:33:35,359 --> 00:33:36,640 Domnule, lăsați asta deoparte. 617 00:33:37,359 --> 00:33:39,400 Domnule, aruncați o privire la Ravikanth Rangers. 618 00:33:39,680 --> 00:33:41,279 Kamesh, este cu adevărat necesar? 619 00:33:41,400 --> 00:33:42,838 Cine sunt mai exact acești oameni și ce fac ei? 620 00:33:42,839 --> 00:33:45,518 Ei sunt stăpânii rețelelor sociale... memeri, influenți, vloggeri. 621 00:33:45,519 --> 00:33:47,440 Le-am unit într-o singură forță. 622 00:33:47,640 --> 00:33:49,839 Tipii ăștia ar putea vinde murdărie ca și cum ar fi aur! 623 00:33:50,039 --> 00:33:52,000 Ei pot transforma pe oricine într-un rege... și trage un rege în stradă. 624 00:33:52,759 --> 00:33:53,839 Deci, vrei să spui că Regele nostru... 625 00:33:54,359 --> 00:33:55,759 Nu, nu! - Nu vă faceți griji. 626 00:33:55,960 --> 00:33:58,199 Conținutul pe care l-au creat pentru tine vă va uimi! 627 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 Kamesh, tăiați vorbăria și treceți la subiect. 628 00:34:01,359 --> 00:34:02,240 Băieți, începeți! 629 00:34:02,599 --> 00:34:03,318 Hai spune... 630 00:34:03,319 --> 00:34:04,440 Domnule, de fapt... 631 00:34:04,640 --> 00:34:08,360 ți-am luat sloganurile și le-am transformat în rachete digitale pentru a le lansa în opoziție! 632 00:34:08,679 --> 00:34:09,360 Sloganuri? 633 00:34:09,760 --> 00:34:10,479 Hei, începe... 634 00:34:10,480 --> 00:34:13,039 Respinge-l pe Sandy. Susține-l pe Ravikanth Anna! 635 00:34:14,599 --> 00:34:17,479 Sandy este o prostie totală, în timp ce Ravikanth este puternic ca un toiag. 636 00:34:17,480 --> 00:34:18,159 Tijă? 637 00:34:19,280 --> 00:34:22,360 Ca o lansetă..puternic, indestructibil. Asta e atmosfera! 638 00:34:23,599 --> 00:34:25,440 Fiul biologic al lui Kamalamma este Sandy! 639 00:34:25,559 --> 00:34:27,279 Fiul tău adoptiv este Kanty! 640 00:34:27,280 --> 00:34:28,079 Kanty? 641 00:34:28,920 --> 00:34:30,198 Următorul este adevăratul punct culminant, domnule... 642 00:34:30,199 --> 00:34:34,239 Cine are nevoie de îngrijirea unei mame, când Ravikanth Anna este mereu acolo? 643 00:34:34,599 --> 00:34:35,840 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 644 00:34:36,199 --> 00:34:40,480 Santy face promisiuni mari... dar Ravi al nostru Anna livrează. 645 00:34:41,960 --> 00:34:42,518 Kamesh... 646 00:34:43,159 --> 00:34:44,440 Ai hrănit pe toată lumea? 647 00:34:45,559 --> 00:34:50,039 De fapt, toată echipa noastră a decis să vă schimbați numele partidului și să vă remediați să vă faceți CM, domnule. 648 00:34:51,400 --> 00:34:52,399 Schimbați numele partidului? 649 00:34:52,400 --> 00:34:55,879 Al lor este „Janabalam”... al nostru este „Janaanike Balam. 650 00:34:55,880 --> 00:34:57,399 Domnule, în confuzie, oamenii vor vota pentru noi. 651 00:34:57,400 --> 00:34:58,199 Peste tot! 652 00:34:59,840 --> 00:35:01,239 Atunci vei fi tu, nu domnule, ca CM? 653 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 CM Ravikanth, 654 00:35:04,159 --> 00:35:05,079 Ajunge. 655 00:35:05,320 --> 00:35:06,480 CM Ravikanth, 656 00:35:07,360 --> 00:35:08,000 Kamesh! 657 00:35:08,400 --> 00:35:10,320 Ei sunt... - Rangers, domnule! 658 00:35:10,480 --> 00:35:11,319 Dragii mei rangeri! 659 00:35:11,320 --> 00:35:14,679 Politicienii noștri te-au folosit greșit și te-au ruinat. 660 00:35:14,800 --> 00:35:17,840 Nu-ți face griji, pentru talentul tău Voi da direcția potrivită. 661 00:35:18,159 --> 00:35:19,039 Să învingem împreună. 662 00:35:19,760 --> 00:35:20,320 Poți merge. 663 00:35:21,840 --> 00:35:22,519 fratilor, 664 00:35:23,119 --> 00:35:25,719 te rog, nu folosi rețelele sociale doar pentru bani. 665 00:35:26,400 --> 00:35:27,679 Folosește-l pentru a spune adevărul. 666 00:35:34,119 --> 00:35:36,639 Dragă frate, văzând toate acestea, se pare că cheltuielile vor fi mari. 667 00:35:36,760 --> 00:35:38,839 Avem destui bani, Subbaiah. 668 00:35:38,840 --> 00:35:41,920 Dar oricât de bine facem sau am vrea să facem... 669 00:35:43,320 --> 00:35:48,840 nu merge la noi împotriva cardului de sentiment al femeilor a lui Kamalamma. 670 00:35:49,159 --> 00:35:49,840 Kamesh. 671 00:35:50,400 --> 00:35:51,800 Când va sosi ea la întâlnire? 672 00:35:51,920 --> 00:35:52,679 Vom ajunge acolo în alte 10 minute. 673 00:35:55,719 --> 00:35:57,840 KK, care este strategia? Care este planul? 674 00:36:00,280 --> 00:36:01,039 Simpatie doamnă. 675 00:36:01,719 --> 00:36:05,679 Dacă pietre, ouă și roșii sunt aruncate în timpul unui road show oamenii cred că protestează. 676 00:36:05,880 --> 00:36:06,599 Dar 677 00:36:06,800 --> 00:36:09,320 dacă la fel se întâmplă şi în opoziţie circumscripția proprie a liderului. 678 00:36:09,679 --> 00:36:13,239 Se creează că s-a speriat și atacat și simpatia va funcționa. 679 00:36:13,800 --> 00:36:16,039 Am adus deja toate mass-media naționale. 680 00:36:16,159 --> 00:36:18,239 Întreaga țară va rezona. 681 00:36:20,599 --> 00:36:21,760 Nu este suficient, KK 682 00:36:22,280 --> 00:36:23,800 Oamenii s-au actualizat. 683 00:36:24,719 --> 00:36:26,039 Ei nu cred astfel de lucruri. 684 00:36:26,280 --> 00:36:29,519 În ultima vreme, se gândesc și votează. 685 00:36:29,800 --> 00:36:33,159 Ultima dată am câștigat cu o diferență de doar 15 locuri 686 00:36:33,559 --> 00:36:34,480 Nu uita asta. 687 00:36:35,480 --> 00:36:39,959 De data asta nu ar trebui să le dăm șansa să se gândească. 688 00:36:39,960 --> 00:36:40,559 Asta înseamnă... 689 00:36:41,239 --> 00:36:42,119 Nu am înțeles, doamnă. 690 00:36:42,719 --> 00:36:44,400 Când există furie, 691 00:36:46,119 --> 00:36:48,079 nu e loc de gandire. 692 00:36:48,760 --> 00:36:53,760 Trebuie să întoarcem acea furie în arma noastră. 693 00:36:55,639 --> 00:36:58,440 Secvența Mahabharata trebuie să se repete. 694 00:37:01,280 --> 00:37:04,199 Dezbracarea lui Draupadi trebuie să aibă loc. 695 00:37:05,599 --> 00:37:06,519 Da KK 696 00:37:07,320 --> 00:37:13,599 Istoria arată că „Cu cât mai multă umilință cineva îndură, cu atât ascensiunea care urmează este mai mare.” 697 00:37:14,800 --> 00:37:16,039 Cu această singură întâlnire, 698 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 atât de stat, cât și de centrală ar trebui să devină ale noastre. 699 00:37:20,559 --> 00:37:24,159 Deci... Acea umilință trebuie să mi se întâmple. 700 00:37:25,920 --> 00:37:27,119 În mijlocul întâlnirii... 701 00:37:29,199 --> 00:37:29,800 Hei... 702 00:37:30,360 --> 00:37:32,480 Mânia trebuie să se aprindă printre oameni. 703 00:37:34,440 --> 00:37:36,280 În flăcările acelei furii, 704 00:37:36,679 --> 00:37:38,400 petrecerea lui Ravikanth, 705 00:37:39,039 --> 00:37:42,599 agendă, steag, ambele trebuie arse. 706 00:37:42,880 --> 00:37:44,839 Ravikanth... Jos! Jos! 707 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 Ravikanth Reddy... Jos! Jos! 708 00:37:47,400 --> 00:37:48,599 fiul meu... 709 00:37:49,599 --> 00:37:54,079 trebuie să devină permanent CM al acestui stat. 710 00:37:57,679 --> 00:37:59,480 Nu am spus aceste informații poliției. 711 00:38:00,039 --> 00:38:01,000 Oamenii noștri nu știu. 712 00:38:02,039 --> 00:38:03,360 Un plan atât de brusc... 713 00:38:05,639 --> 00:38:09,360 Spune-le poliției să nu reacționeze indiferent de ce se întâmplă. 714 00:38:09,880 --> 00:38:13,360 Spune-le presei să nu oprească transmisia în direct, cu orice pret. 715 00:38:13,519 --> 00:38:14,079 Bine doamnă 716 00:38:14,719 --> 00:38:15,480 Uite 717 00:38:15,880 --> 00:38:18,199 Momentul pe care îl așteptam cu toții a sosit în sfârșit. 718 00:38:18,519 --> 00:38:21,440 Zeița noastră, mama noastră a tuturor. 719 00:38:21,760 --> 00:38:24,000 Milostivul Kamaladevi garu a sosit! 720 00:38:24,559 --> 00:38:25,440 Uite! 721 00:38:25,800 --> 00:38:28,360 Însăși zeița a coborât în ​​Amalapuram-ul nostru. 722 00:38:29,400 --> 00:38:32,039 Fă mangala harathi pentru fiica casei noastre. 723 00:38:34,400 --> 00:38:38,280 [Mulțimea scandând] Kamala Devi să trăiască. 724 00:38:40,559 --> 00:38:41,400 Ce este asta, Ravi? 725 00:38:42,400 --> 00:38:46,480 Este natura mea să tratez pe oricine vine la mine casa cu respect, chiar si adversarii sau dusmanii mei. 726 00:38:47,239 --> 00:38:48,519 Satul meu este casa mea, 727 00:38:48,679 --> 00:38:49,960 ești ca o fiică a casei. 728 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 Ar trebui măcar să-ți arăt atât de mult respect, nu? 729 00:38:56,199 --> 00:38:59,280 Nu veți avea probleme, conduceți întâlnirea în mod pașnic. 730 00:38:59,960 --> 00:39:00,679 Victoria să fie a ta. 731 00:39:05,440 --> 00:39:06,480 Ce este aceasta doamna? 732 00:39:07,360 --> 00:39:08,880 Gândește-te o dată, KK... 733 00:39:09,079 --> 00:39:10,920 După ce am arătat atât de mult respect aici 734 00:39:11,599 --> 00:39:16,360 dacă sunt umilit la întâlnire, Gândește-te o dată care ar fi impactul, KK. 735 00:39:17,320 --> 00:39:19,199 Totul ar trebui să meargă conform planului. 736 00:39:23,960 --> 00:39:24,719 te rog da-te deoparte 737 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 te rog da-te deoparte 738 00:39:27,039 --> 00:39:28,999 Hei! Vă spun din nou pe toate 739 00:39:29,000 --> 00:39:30,439 ar trebui să cadă exact la 8:30 740 00:39:30,440 --> 00:39:31,119 Ce ar trebui să fie toamna? 741 00:39:31,599 --> 00:39:32,480 Flori! 742 00:39:32,599 --> 00:39:33,280 Acestea sunt pietre, nu flori.. Nu? 743 00:39:34,079 --> 00:39:34,599 Oh, m-a lovit! 744 00:39:35,719 --> 00:39:36,320 Nu vrei o sticlă plină? 745 00:39:36,639 --> 00:39:37,840 Da, vreau! - Fă cum am spus. 746 00:39:38,480 --> 00:39:39,079 Bine, bine 747 00:39:39,280 --> 00:39:39,960 Sticla plină! 748 00:39:40,079 --> 00:39:40,719 Bună Kannababu! 749 00:39:41,400 --> 00:39:42,239 Ce este toată agitația asta? 750 00:39:42,679 --> 00:39:43,400 Ce este în asta? 751 00:39:43,639 --> 00:39:44,159 Flori domnule! 752 00:39:44,920 --> 00:39:46,079 Sunt florile atât de grele? 753 00:39:47,800 --> 00:39:48,480 Credeai că sunt pietre? 754 00:39:49,320 --> 00:39:52,239 Mă refeream la florile Kadiyapulanka, sunt destul de grele, nu-i așa? 755 00:39:52,840 --> 00:39:53,638 timpul se scurge. 756 00:39:53,639 --> 00:39:54,480 Doamna așteaptă, nu? - Domnule! 757 00:39:54,800 --> 00:39:56,119 Să ne întâlnim, domnule. - Domnule Constabe... 758 00:39:56,320 --> 00:39:57,440 venind aici odată 759 00:40:22,119 --> 00:40:26,760 Mama vine azi aici, și Santhosh Babu contestând din această circumscripție. 760 00:40:27,480 --> 00:40:30,119 Simțim că este norocul oamenilor din Amalapuram. 761 00:40:30,519 --> 00:40:32,119 Acum doamna va vorbi pentru noi. 762 00:40:54,679 --> 00:40:55,239 Raji! 763 00:40:57,679 --> 00:40:58,320 Îl voi aduce. 764 00:40:59,920 --> 00:41:00,480 Trimurthulu... 765 00:41:02,599 --> 00:41:03,118 Unde a plecat? 766 00:41:03,119 --> 00:41:05,359 Le strigi intenționat direct în urechi? 767 00:41:05,360 --> 00:41:06,000 Deloc. 768 00:41:06,159 --> 00:41:06,880 Pleacă de aici. — Hei, Trimurthulu! 769 00:41:08,719 --> 00:41:10,439 Hai, timpul se scurge. 770 00:41:10,440 --> 00:41:11,000 Pentru ce? 771 00:41:11,280 --> 00:41:12,000 Vino... 772 00:41:12,719 --> 00:41:13,880 Pentru ce? 773 00:41:14,039 --> 00:41:14,639 Ei sună. 774 00:41:15,480 --> 00:41:16,119 Vino... 775 00:41:16,559 --> 00:41:17,960 Nu știu de ce Trimurthulu nu mă ascultă niciodată. 776 00:41:18,119 --> 00:41:20,840 Femeia asta e altceva... ea nici nu lucrează și nici nu îi lasă pe alții să lucreze. 777 00:42:24,599 --> 00:42:25,599 Unde este Trimurthulu? 778 00:42:28,519 --> 00:42:29,159 Trimurthulu... 779 00:42:30,000 --> 00:42:32,199 Acolo, domnule... el meditează mijlocul întâlnirii! 780 00:42:41,639 --> 00:42:43,479 De ce te uiți la mine? Du-te, adu-l. 781 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 Bine domnule.. Îl voi aduce. 782 00:42:47,079 --> 00:42:48,079 A plecat din nou. 783 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 Domnule, a dispărut. 784 00:42:53,079 --> 00:42:53,639 Gata! 785 00:42:54,679 --> 00:42:55,199 doi... 786 00:42:56,159 --> 00:42:56,840 Să aruncăm. 787 00:42:57,280 --> 00:42:58,519 Puterea a ieșit pe scenă. 788 00:43:00,599 --> 00:43:01,639 De ce s-a întrerupt curentul pe scenă? 789 00:43:03,199 --> 00:43:05,679 Unde arunc asta acum? — Aruncă-l în oricine. 790 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Acum puterea este și acolo. 791 00:43:09,159 --> 00:43:10,239 Ce se întâmplă de fapt? 792 00:43:12,159 --> 00:43:13,440 Hei, lasă mâna jos, omule. 793 00:43:16,400 --> 00:43:17,760 De ce este puterea aici acum? 794 00:43:20,079 --> 00:43:20,719 Aruncă-l acum. 795 00:43:23,199 --> 00:43:23,719 Nu! 796 00:43:28,079 --> 00:43:28,840 Hei, aruncă-l! 797 00:43:30,519 --> 00:43:31,280 Ce se întâmplă aici? 798 00:43:40,119 --> 00:43:41,119 Lovi-te acum, frate. 799 00:43:44,480 --> 00:43:45,960 Nu înțelegem ce se întâmplă aici? 800 00:43:48,000 --> 00:43:49,760 [Se redă melodie DJ] 801 00:43:50,960 --> 00:43:53,840 De ce sunteți atât de calmi în timpul Cântecul fratelui lui Santy? Hai, dansează! 802 00:43:58,760 --> 00:44:01,280 [Se redă melodie DJ] 803 00:44:03,719 --> 00:44:04,360 Cap! 804 00:44:05,320 --> 00:44:07,239 Trimurthulu încă nu a venit, nu? - Nu domnule. 805 00:44:07,559 --> 00:44:09,320 [Se redă melodie DJ] 806 00:44:10,599 --> 00:44:12,440 Știu unde este. 807 00:44:13,159 --> 00:44:14,920 [Se redă melodie DJ] 808 00:44:16,239 --> 00:44:18,000 [Se redă melodie DJ] 809 00:44:20,400 --> 00:44:21,559 Care este problema KK? 810 00:44:22,000 --> 00:44:22,920 Nici idee doamnă. 811 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Dați-l în sus. 812 00:44:24,760 --> 00:44:26,519 [Se redă melodie DJ] 813 00:44:31,280 --> 00:44:32,039 doamna... 814 00:44:34,199 --> 00:44:35,559 Stai, o sa spun... 815 00:45:25,960 --> 00:45:26,519 Hai doamna. 816 00:45:30,360 --> 00:45:35,638 „Fulgerul ia formă umană... Trimurthulu este de serviciu.” 817 00:45:35,639 --> 00:45:37,839 „O petardă umană, un pistol încărcat," 818 00:45:37,840 --> 00:45:39,400 „nu ascultă de nimeni”. 819 00:45:39,639 --> 00:45:41,199 — Trimurthulu e de serviciu! 820 00:45:47,880 --> 00:45:53,238 „În zece minute scurte, pentru cei fără de lege”, 821 00:45:53,239 --> 00:45:56,400 „El îi jupoaie de vii, le sfărâmă oasele, și îi trântește în pământ”. 822 00:45:56,719 --> 00:45:58,839 "Frica. Trebuie să simtă frica." 823 00:45:58,840 --> 00:46:01,400 „Cei care gustă lovitura lui trebuie să cadă la picioarele lui”. 824 00:46:01,559 --> 00:46:04,119 „Vuietul. Trebuie să audă vuietul”. 825 00:46:04,239 --> 00:46:07,400 „Cei care sunt martori la vânătoarea lui va fi condus la o frenezie divină”. 826 00:46:07,800 --> 00:46:10,279 „Pentru cei care trec dincolo de limite, Se va ridica un cutremur.” 827 00:46:10,280 --> 00:46:13,078 „O privire la furia lui și nu există întoarcere”. 828 00:46:13,079 --> 00:46:15,759 „Până și focul se predă furia din ochii lui”. 829 00:46:15,760 --> 00:46:18,400 „Văzându-l, chiar și Răul își reconsideră intenția.” 830 00:46:32,960 --> 00:46:34,319 Îndrăznești să pui mâna pe doamnă? 831 00:46:34,320 --> 00:46:36,159 Vă rog, nu mă lovi, domnule. Vă implor domnule. 832 00:46:41,239 --> 00:46:41,960 Vin. 833 00:46:42,800 --> 00:46:43,719 Vă rog, domnule. 834 00:47:00,519 --> 00:47:01,440 Doamnă, vă rog să veniți... 835 00:47:02,440 --> 00:47:03,959 „Înțelept ca Buddha, puternic ca Bhima”. 836 00:47:03,960 --> 00:47:05,678 „Odată ce intră în război, Nu se dă înapoi niciodată..." 837 00:47:05,679 --> 00:47:07,238 „Dincolo de orice capcană, mai presus de orice rază”, 838 00:47:07,239 --> 00:47:08,999 „Când sare, este de neoprit”. 839 00:47:09,000 --> 00:47:10,678 „Nu se va opri până când cei răi nu vor fi zdrobiți”. 840 00:47:10,679 --> 00:47:12,359 „Privirea lui nu se clătește niciodată; țintele lui nu ratează niciodată”. 841 00:47:12,360 --> 00:47:13,919 „El rupe mândria aroganților”. 842 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 „Cu ștafeta în mână, a sosit!” 843 00:47:16,039 --> 00:47:17,558 „Un polițist stăpânit de o furie divină!” 844 00:47:17,559 --> 00:47:19,078 „Dacă stai împotriva lui, Nu te va lăsa să pleci..." 845 00:47:19,079 --> 00:47:22,239 „El împrăștie fiecare grâne pe pământ Ca o furtună furioasă...” 846 00:47:22,480 --> 00:47:25,598 „Ca un leopard la vânătoare, nu se teme de nimeni”. 847 00:47:25,599 --> 00:47:29,119 „El va sfâşia inamicul și se joacă cu rămășițele lor”. 848 00:47:32,840 --> 00:47:34,518 „Pur ca focul, nu-și dă niciodată greșelii moravurilor”. 849 00:47:34,519 --> 00:47:36,118 „Atinge-l dacă îndrăznești, Te vei transforma in cenusa..." 850 00:47:36,119 --> 00:47:37,718 „Pentru el, războiul este nedormit... Înainte de zori,” 851 00:47:37,719 --> 00:47:39,399 „Va aprinde haos peste tot...” 852 00:47:39,400 --> 00:47:41,078 „Chiar dacă Dumnezeu poruncește, nu se va opri”. 853 00:47:41,079 --> 00:47:42,759 „Nu poate fi cumpărat; el nu poate fi rupt.” 854 00:47:42,760 --> 00:47:45,880 „Slefuind oasele până la praf, va aduce lumea în genunchi!” 855 00:47:50,079 --> 00:47:51,280 Da, vin. 856 00:48:33,679 --> 00:48:34,360 Hai doamna. 857 00:48:34,960 --> 00:48:36,119 Ah! vine... 858 00:49:00,800 --> 00:49:01,719 Ce sa întâmplat, KK? 859 00:49:04,039 --> 00:49:04,880 Ce a mers prost? 860 00:49:05,079 --> 00:49:06,519 Configurația DJ-ului era în întregime a noastră, doamnă. 861 00:49:06,639 --> 00:49:09,239 Dar un polițist a jucat-o la momentul nepotrivit. 862 00:49:11,679 --> 00:49:12,199 Cine a fost? 863 00:49:12,800 --> 00:49:13,399 Acesta este el, nu? 864 00:49:13,400 --> 00:49:14,000 Da, doamnă. 865 00:49:14,679 --> 00:49:15,800 Constabilul Trimurthulu. 866 00:49:18,360 --> 00:49:18,920 Bobby! 867 00:49:38,199 --> 00:49:40,639 Ai plănuit ceva, dar s-a întâmplat altceva. 868 00:49:41,440 --> 00:49:43,000 Data viitoare, planificați-o cu atenție. 869 00:49:51,800 --> 00:49:52,320 Chinni. 870 00:49:53,159 --> 00:49:54,400 Nu știu ce faci. 871 00:49:55,280 --> 00:50:00,559 De acum înainte, niciun ofițer cinstit în kaki nu ar trebui să fie... 872 00:50:01,039 --> 00:50:03,960 oriunde lângă mine sau locul meu de întâlnire. 873 00:50:06,480 --> 00:50:07,639 Mai ales el. 874 00:50:08,119 --> 00:50:08,639 Dă-l afară! 875 00:50:09,079 --> 00:50:10,480 Domnule, nu am făcut nimic... - Nu vorbi cu mine! 876 00:50:10,639 --> 00:50:11,760 Nu te vei schimba, indiferent de câte ori ți-aș spune? 877 00:50:12,199 --> 00:50:12,840 Nu a făcut-o intenționat. 878 00:50:13,440 --> 00:50:14,679 Vrei să spui asta lui ACP? 879 00:50:14,920 --> 00:50:15,439 Nu e asta, domnule... 880 00:50:15,440 --> 00:50:16,320 esti... - Trimurthulu... 881 00:50:17,519 --> 00:50:18,039 Vino înăuntru. 882 00:50:26,360 --> 00:50:26,920 Închideţi ușa. 883 00:50:33,880 --> 00:50:34,599 Ce sa întâmplat, domnule? 884 00:50:39,719 --> 00:50:41,119 Kanakam junior pe drum. 885 00:50:41,800 --> 00:50:42,599 Nu ai inteles? 886 00:50:44,000 --> 00:50:45,800 O să fiu tată. 887 00:50:45,920 --> 00:50:46,599 Domnule! 888 00:50:47,119 --> 00:50:48,079 Felicitări, domnule! 889 00:50:49,000 --> 00:50:50,159 Totul se datorează harului tău, 890 00:50:51,360 --> 00:50:52,599 Totul se datorează binecuvântărilor tale. 891 00:50:53,440 --> 00:50:54,320 Padma a spus totul... 892 00:50:54,639 --> 00:50:56,920 Toate acestea sunt rezultatul faptelor bune ale doamnei. 893 00:50:57,199 --> 00:50:57,800 Trimurthulu! 894 00:50:58,360 --> 00:51:00,719 Ieri, am fost atât de furios încât aproape te-am omorât. 895 00:51:00,880 --> 00:51:01,639 El merită asta. 896 00:51:03,719 --> 00:51:06,199 când am aflat despre asta, nu mi-am putut reține lacrimile. 897 00:51:06,519 --> 00:51:08,159 Am vrut să împărtășesc asta cu tine. 898 00:51:08,800 --> 00:51:09,559 Îmi pare rău, domnule. 899 00:51:10,000 --> 00:51:12,119 Ce am făcut, domnule? Mi-am făcut doar datoria. 900 00:51:12,239 --> 00:51:13,879 Datoria ta este să-mi urmezi ordinele. 901 00:51:13,880 --> 00:51:15,198 Nu asta ne-au învățat la antrenament, domnule. 902 00:51:15,199 --> 00:51:16,880 O, așa este? 903 00:51:17,119 --> 00:51:17,759 Trimurthulu! 904 00:51:17,760 --> 00:51:21,400 Dacă urmați ordinele superiorilor dvs., vei fi promovat și vei trăi bine. 905 00:51:21,559 --> 00:51:22,199 Sau altfel 906 00:51:22,440 --> 00:51:24,480 vei fi transferat și vei rătăci în jur din sat în sat. 907 00:51:24,599 --> 00:51:27,880 Fă-o, domnule. Sunt aici de prea mult timp... e plictisitor. 908 00:51:29,039 --> 00:51:30,000 Nu o voi face. 909 00:51:30,320 --> 00:51:31,960 Nu te voi transfera. 910 00:51:32,079 --> 00:51:33,559 O voi face! Te voi transfera. 911 00:51:33,679 --> 00:51:37,000 Oh, nu o voi face! Nu te voi transfera! 912 00:51:47,679 --> 00:51:48,800 Ordinul dvs. de transfer... 913 00:51:52,760 --> 00:51:53,840 cutii..? 914 00:51:58,760 --> 00:52:00,000 Lakshmi, ești superb! 915 00:52:01,280 --> 00:52:04,000 Bujjoda! Lakshmi a despachetat totul. 916 00:52:06,519 --> 00:52:07,119 Ești fericit? 917 00:52:14,519 --> 00:52:15,719 Nu, domnule Murthy. 918 00:52:16,360 --> 00:52:18,360 Nu spune: „Acesta este ordinul de transfer”. 919 00:52:23,000 --> 00:52:24,760 Bujjoda, în ce loc ne mutăm? 920 00:52:34,440 --> 00:52:35,519 Ce sa întâmplat, dragă? 921 00:52:35,840 --> 00:52:36,760 Nimic Bujjoda. 922 00:52:37,000 --> 00:52:40,800 În general, când ești transferat, Mama ar trebui să facă tam-tam 923 00:52:40,960 --> 00:52:45,840 și atunci ar trebui să faci convinge-o cântând un cântec... 924 00:52:46,480 --> 00:52:48,599 Așa ar trebui să meargă procesul, nu? 925 00:52:48,920 --> 00:52:49,518 Da. 926 00:52:49,519 --> 00:52:54,039 Dar în momentul în care a auzit că mergem la Araku, uite cum se comportă Lakshmi (mama)! 927 00:52:55,360 --> 00:52:56,239 Uită-te la ea. 928 00:52:58,880 --> 00:53:02,960 Oh te rog! Uită-te la acestea două răsucindu-se și întorcându-se ca niște păsări de dragoste. 929 00:53:05,920 --> 00:53:07,280 Oh, Doamne! 930 00:53:07,880 --> 00:53:09,039 Ce sa întâmplat Bujjoda? 931 00:53:09,280 --> 00:53:11,239 De ce râdeți amândoi așa? 932 00:53:11,440 --> 00:53:12,360 Nimic, dragă! 933 00:53:12,519 --> 00:53:15,639 După ce ne-am căsătorit, primul locul în care am mers amândoi împreună a fost Araku. 934 00:53:15,960 --> 00:53:17,119 Te-ai născut abia după ce am mers acolo. 935 00:53:17,639 --> 00:53:18,400 Chiar așa? 936 00:53:18,920 --> 00:53:21,360 M-am născut doar după ce ați plecat amândoi la Araku? 937 00:53:33,920 --> 00:53:39,519 În momentul în care ochii mei te-au văzut, inima mi-a șoptit: „Îmi place deja de tine”. 938 00:53:39,880 --> 00:53:44,800 „Este îmbufnat să te întrebi unde ai fost în tot acest timp.” 939 00:53:45,679 --> 00:53:51,199 „Însuși harul Meu a căzut pentru tine, roșind timid când mărturisește prin mine.” 940 00:53:51,519 --> 00:53:56,440 „Doare, întrebându-mă de ce Nu te-am văzut în toate zilele astea.” 941 00:53:57,400 --> 00:54:03,039 „Visele necunoscute își iau zborul, ca un stol de păsări pe cer...” 942 00:54:03,280 --> 00:54:06,199 „O sărbătoare dulce începe înăuntru.” 943 00:54:09,000 --> 00:54:14,718 „Fiecare cuvânt buzele mele încearcă să spună se transformă în șoapte blânde..." 944 00:54:14,719 --> 00:54:18,079 „Și timiditatea îmi perie ușor obrajii”. 945 00:54:20,639 --> 00:54:23,479 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 946 00:54:23,480 --> 00:54:26,238 „Nu ești tu cel de lângă mine... ca respirația mea?" 947 00:54:26,239 --> 00:54:29,399 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 948 00:54:29,400 --> 00:54:32,118 „Dacă nu ai fi aici... nimic ar avea sens pentru mine.” 949 00:54:32,119 --> 00:54:35,198 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 950 00:54:35,199 --> 00:54:37,880 „Toată ființa mea flutură jucăuș cu tine...” 951 00:54:38,079 --> 00:54:41,078 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 952 00:54:41,079 --> 00:54:43,800 „Inima mea simte ca și cum ar fi plin de bucurie.” 953 00:54:44,039 --> 00:54:49,639 În momentul în care ochii mei te-au văzut, inima mi-a șoptit: „Îmi place deja de tine”. 954 00:54:50,000 --> 00:54:54,920 „Este îmbufnat să te întrebi unde ai fost în tot acest timp.” 955 00:54:55,800 --> 00:55:01,320 „Însuși harul Meu a căzut pentru tine, roșind timid când mărturisește prin mine.” 956 00:55:01,639 --> 00:55:06,559 „Doare, întrebându-mă de ce Nu te-am văzut în toate zilele astea.” 957 00:55:36,400 --> 00:55:42,760 „Cu mâna ta în a mea, amestecând viața mea cu a ta..." 958 00:55:43,000 --> 00:55:48,039 „Voi rămâne pentru totdeauna, cerând fiecărei dureri să dispară”. 959 00:55:48,159 --> 00:55:54,199 „Dacă stau departe și nu răspund la apelul tău, Mă îmbufnesc puțin..." 960 00:55:54,320 --> 00:55:59,360 „Dar la cea mai mică agitație, Mă revărs ca un râu”. 961 00:56:00,360 --> 00:56:05,519 „Un cadou frumos pe care nu l-am avut până acum...” 962 00:56:06,239 --> 00:56:10,239 „a ajuns în sfârșit în mâinile mele”. 963 00:56:12,039 --> 00:56:17,399 „N-am văzut niciodată o sărbătoare atât de mare...” 964 00:56:17,400 --> 00:56:22,840 "Tot ce am nevoie este de tine lângă mine." 965 00:56:23,159 --> 00:56:28,879 „Nici o lacrimă nu va ajunge la marginea ochilor tăi atâta timp cât sunt aici..." 966 00:56:28,880 --> 00:56:34,360 „Dacă zâmbești, o voi ascunde ca la lumina lunii... atât de mult însemni pentru mine.” 967 00:56:34,719 --> 00:56:40,678 „Fiecare cuvânt ascuns în inima mea... când le spui una câte una..." 968 00:56:40,679 --> 00:56:43,760 „Se simte atât de drăguț”. 969 00:56:46,280 --> 00:56:49,118 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 970 00:56:49,119 --> 00:56:51,879 „Nu ești tu cel de lângă mine... ca respirația mea?" 971 00:56:51,880 --> 00:56:55,038 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 972 00:56:55,039 --> 00:56:57,759 „Dacă nu ai fi aici... nimic ar avea sens pentru mine.” 973 00:56:57,760 --> 00:57:00,839 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 974 00:57:00,840 --> 00:57:03,519 „Toată ființa mea flutură jucăuș cu tine...” 975 00:57:03,719 --> 00:57:06,718 „Nu ești tu... doar tu... Nu tu ești cel făcut pentru mine?" 976 00:57:06,719 --> 00:57:09,440 „Inima mea simte ca și cum ar fi plin de bucurie.” 977 00:57:30,079 --> 00:57:30,760 Unchiule, referitor la datoria mea... 978 00:57:31,800 --> 00:57:32,480 Nu, dar unchiul... 979 00:57:32,639 --> 00:57:33,599 Du-te și stai acolo! 980 00:57:36,559 --> 00:57:37,199 Am zis mergi! 981 00:57:38,360 --> 00:57:39,400 O, așa prostie! 982 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Aștept apelul tău, omule. 983 00:57:43,320 --> 00:57:44,039 Hei, ieși afară! 984 00:57:44,199 --> 00:57:44,719 Întoarce-te mai târziu. 985 00:57:45,280 --> 00:57:45,880 domnule... 986 00:57:46,119 --> 00:57:46,639 Așteaptă! 987 00:57:53,599 --> 00:57:54,199 Hei, polițist-șef! 988 00:57:55,039 --> 00:57:57,558 Nu i-ai spus noului polițist să nu se miște de pe scaunul lui? 989 00:57:57,559 --> 00:57:58,279 I-am spus, doamnă. 990 00:57:58,280 --> 00:58:01,199 Nu ai spus clar că nu ar trebui muta, cu excepția prânzului și a toaletei? 991 00:58:01,760 --> 00:58:02,559 I-am spus, doamnă. 992 00:58:03,480 --> 00:58:06,718 I-ai spus că nu trebuie să facă altceva decât conectarea și deconectarea? 993 00:58:06,719 --> 00:58:07,599 Da, doamnă, i-am spus. 994 00:58:07,719 --> 00:58:08,800 Hei, tu! Du-te jos! 995 00:58:17,639 --> 00:58:18,199 domnule, 996 00:58:18,360 --> 00:58:18,999 te rog... dă-mi drumul, domnule 997 00:58:19,000 --> 00:58:20,078 O să cad la picioarele dumneavoastră, domnule! - Hei, mișcă-te... 998 00:58:20,079 --> 00:58:20,840 Domnule! 999 00:58:21,119 --> 00:58:22,920 Intră înăuntru! ticălosule! 1000 00:58:23,199 --> 00:58:24,000 Introduceți numele lui. 1001 00:58:27,199 --> 00:58:27,800 Salutări, doamnă. 1002 00:58:33,079 --> 00:58:33,800 Nu fiţi timizi. 1003 00:58:39,559 --> 00:58:40,119 Salut, domnule! 1004 00:58:48,440 --> 00:58:49,360 Hei, de ce râzi? 1005 00:59:07,880 --> 00:59:10,239 Wow! Domnule, este vinete umplute? 1006 00:59:10,679 --> 00:59:12,440 Dacă îmi dai o singură bucată, îți dau zece rupii! 1007 00:59:14,159 --> 00:59:16,479 Dacă vorbești cu toți cei care trec, Îți voi dezlipi pielea! 1008 00:59:16,480 --> 00:59:17,480 Ține-ți gura și stai pe loc! 1009 00:59:22,000 --> 00:59:22,559 Hei, polițist-șef! 1010 00:59:23,280 --> 00:59:24,639 Orice ar fi, te rog să-mi vorbești direct. 1011 00:59:27,360 --> 00:59:28,320 Dă-mi ceva de făcut 1012 00:59:28,760 --> 00:59:30,679 Ce rost are să mă faci să stau într-un colț fără muncă? 1013 00:59:31,119 --> 00:59:33,480 Situația mea este mai rea decât a unui prizonier. 1014 00:59:33,800 --> 00:59:37,039 Nu mă pot justifica să iau un salariu pentru că nu fac nimic, doamnă. 1015 00:59:37,239 --> 00:59:37,760 Asculta. 1016 00:59:38,039 --> 00:59:42,480 Prima datorie a oricui poartă acest kaki uniforma este să urmeze ordinele superiorilor lor 1017 00:59:42,960 --> 00:59:44,639 fie că le place sau nu. 1018 00:59:45,280 --> 00:59:46,719 îmi fac datoria. 1019 00:59:47,119 --> 00:59:48,159 Tu o faci pe a ta. 1020 00:59:48,800 --> 00:59:50,280 Îmi fac deja „prima mea datorie”. 1021 00:59:50,519 --> 00:59:52,439 Să ajungem la adevărata noastră datorie acum, doamnă. 1022 00:59:52,440 --> 00:59:53,078 Ce? 1023 00:59:53,079 --> 00:59:54,079 Ce altceva, doamnă? 1024 00:59:54,559 --> 00:59:56,639 Acea bătrână pleacă și vine de zile întregi. 1025 00:59:57,039 --> 00:59:59,800 Nimeni nu s-a obosit să afle care este problema ei. Toată lumea este concentrată asupra mea. 1026 01:00:00,280 --> 01:00:04,199 Dacă vrei, voi sta în colțul meu și nu fac nimic, dar te rog să studiezi mai întâi cazul ei. 1027 01:00:15,679 --> 01:00:16,320 Hei, cap! 1028 01:00:16,760 --> 01:00:18,239 Acea bătrână care rătăcește afară... 1029 01:00:19,159 --> 01:00:19,960 adu-o înăuntru. 1030 01:00:25,719 --> 01:00:26,480 Trimurthulu! 1031 01:00:32,079 --> 01:00:32,679 Deci, unchiule 1032 01:00:33,000 --> 01:00:33,800 in sfarsit ti-ai rupt tacerea! 1033 01:00:33,920 --> 01:00:34,679 Spune-mi, care este misiunea mea? 1034 01:00:34,840 --> 01:00:35,440 Du-te acasă. 1035 01:00:36,719 --> 01:00:37,360 Da 1036 01:00:37,639 --> 01:00:39,039 Turul tău se schimbă începând de astăzi. 1037 01:00:39,519 --> 01:00:42,519 Există o stație veche la aproximativ patru kilometri distanță. 1038 01:00:42,880 --> 01:00:44,880 Este practic o cameră de înregistrări acum. 1039 01:00:45,960 --> 01:00:47,719 Satul se numește Pedalabudu. 1040 01:00:54,199 --> 01:00:56,760 Acolo este datoria ta, dar tot te vei conecta aici. 1041 01:00:57,719 --> 01:00:58,400 unchiule! 1042 01:00:59,320 --> 01:01:01,000 Multumesc mult! Multumesc! 1043 01:01:06,360 --> 01:01:09,000 Tată, de ce te-ai hotărât să devii polițist? 1044 01:01:09,280 --> 01:01:11,039 Pentru a ajuta oamenii în moduri mici, Bujjoda (Fiul). 1045 01:01:11,320 --> 01:01:13,880 Dar care este legătura dintre a ajuta și a fi polițist, tată? 1046 01:01:16,760 --> 01:01:19,360 A ajuta pe cei aflați în dificultate este adevărata dreptate. 1047 01:01:20,280 --> 01:01:23,880 Și pentru ei, acea dreptate este la fel de prețioasă ca viața însăși. 1048 01:01:25,599 --> 01:01:30,159 Un polițist este adesea primul dat șansa de a proteja acea justiție. 1049 01:01:31,320 --> 01:01:32,800 Deci dacă dreptatea este viață 1050 01:01:33,000 --> 01:01:34,199 atunci cel care o salvează... 1051 01:01:34,719 --> 01:01:36,000 este ca Dumnezeu. 1052 01:01:36,920 --> 01:01:38,360 Deci, dreptatea este viata... 1053 01:01:38,880 --> 01:01:40,280 iar un polițist este ca Dumnezeu. 1054 01:01:41,239 --> 01:01:42,719 Și eu vreau să fiu polițist, tată! 1055 01:01:44,599 --> 01:01:50,320 „Oh, unde s-a ascuns bucuria asta în tot acest timp?” 1056 01:01:51,000 --> 01:01:56,320 „M-a transformat încă o dată într-un copil, Această legătură sfântă o împărtășesc cu tine, Părinte.” 1057 01:01:57,079 --> 01:02:02,559 „Văd acele zile trecute trecând, Chiar aici, chiar în acest moment.” 1058 01:02:03,280 --> 01:02:08,719 „Chiar în fața ochilor mei, rămâne... Dragostea ta care mi-a luminat toate zilele.” 1059 01:02:14,280 --> 01:02:15,039 Bună, unchiule! 1060 01:02:17,159 --> 01:02:21,280 Hei, nimeni nu-ți va răpi tatăl, bine? Du-te acasă, o să vină mai târziu. 1061 01:02:21,480 --> 01:02:22,400 Nicidecum! 1062 01:02:22,559 --> 01:02:23,400 Tatăl meu trebuie să vină. 1063 01:02:23,719 --> 01:02:26,719 O să mergem acasă împreună și discutați despre toate lucrurile care s-au întâmplat astăzi. 1064 01:02:26,880 --> 01:02:28,639 ah! Ca și cum tatăl tău ar fi un oficial de rang înalt. 1065 01:02:29,000 --> 01:02:31,079 Despre ce merită să vorbim cu un polițist? 1066 01:02:36,920 --> 01:02:38,118 Hei, Bujjoda! 1067 01:02:38,119 --> 01:02:39,079 tata! 1068 01:02:40,119 --> 01:02:46,198 „Cuvintele tale sunt cele care mă ghidează și ține-mă mai departe.” 1069 01:02:46,199 --> 01:02:52,519 „Voi trăi pentru totdeauna în lumea amintirilor tale.” 1070 01:02:55,360 --> 01:03:01,439 „Chiar dacă nu ești fizic cu mine, Merg pe drumul pe care l-ai pavat.” 1071 01:03:01,440 --> 01:03:06,960 „Eu nu sunt decât umbra ta, Părinte, Indiferent unde ai fi.” 1072 01:03:07,199 --> 01:03:13,679 „Oricâte vieți am de trăit, Singura mea dorință este să mă nasc ca și copilul tău.” 1073 01:03:13,920 --> 01:03:19,920 „În fiecare viață, vreau să fiu a ta”. 1074 01:03:25,320 --> 01:03:27,239 (Fandonând o melodie) 1075 01:03:27,920 --> 01:03:28,760 salut domnule! 1076 01:03:28,880 --> 01:03:30,400 Am văzut stația fiind deschisă. 1077 01:03:47,719 --> 01:03:48,800 Sala de discuri. 1078 01:04:23,400 --> 01:04:26,239 Tată, scrisul tău este foarte bun. 1079 01:05:06,079 --> 01:05:08,440 9 septembrie 2005. 1080 01:05:09,320 --> 01:05:10,079 Asta înseamnă. 1081 01:05:10,960 --> 01:05:12,239 este ziua în care tatăl meu a murit. 1082 01:05:14,760 --> 01:05:16,679 Aceasta este ultima plângere pe care a depus-o vreodată. 1083 01:05:20,320 --> 01:05:23,719 Priyamma... Am văzut asta nume într-un alt fișier undeva... 1084 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 Copie reclamație. 1085 01:05:37,599 --> 01:05:39,559 9 septembrie 2005 1086 01:05:39,920 --> 01:05:41,000 20:30. 1087 01:05:42,360 --> 01:05:44,400 Victima: Priyamma, violată cu brutalitate. 1088 01:05:44,960 --> 01:05:46,679 Acuzat: Santosh Babu. 1089 01:05:48,599 --> 01:05:49,280 BRAD! 1090 01:05:50,159 --> 01:05:52,239 9 septembrie 2005, 1091 01:05:52,719 --> 01:05:53,400 21:00. 1092 01:05:53,920 --> 01:05:55,559 Exact o jumătate de oră mai târziu... 1093 01:05:56,559 --> 01:05:59,880 În asta... victima este Santosh Babu 1094 01:06:00,800 --> 01:06:02,440 acuzatul este Priyamma. 1095 01:06:03,199 --> 01:06:04,039 O prostituată. 1096 01:06:04,360 --> 01:06:05,960 aceasta a fost depusă de Chinni Krishna. 1097 01:06:07,239 --> 01:06:12,039 Cum a făcut Priyamma, înregistrată ca victimă a violului în ultima plângere a tatălui meu înainte de moartea lui, 1098 01:06:12,800 --> 01:06:17,320 ajunge să fie etichetat prostituată în dosarul FIR de Chinni Krishna doar treizeci de minute mai târziu? 1099 01:06:18,440 --> 01:06:20,840 Au închis cazul susținând că a fost o sinucidere. 1100 01:06:21,320 --> 01:06:22,559 Ce s-ar fi putut întâmpla? 1101 01:06:28,079 --> 01:06:28,719 Domnule! 1102 01:06:29,280 --> 01:06:31,159 Care este istoricul ACP Chinni Krishna? 1103 01:06:31,320 --> 01:06:34,119 Trimurthulu, știi cât e ceasul? De ce întrebi asta acum? 1104 01:06:34,280 --> 01:06:35,518 Vă rog, spuneți-mi, domnule. 1105 01:06:35,519 --> 01:06:38,960 El nu are prea multe rezultate despre care să vorbească. 1106 01:06:39,199 --> 01:06:42,078 El nu este altceva decât un politician în uniformă de poliție. 1107 01:06:42,079 --> 01:06:42,880 Este corect, domnule? 1108 01:06:43,039 --> 01:06:43,760 Exact. 1109 01:06:52,239 --> 01:06:52,920 Da, senior? 1110 01:06:53,039 --> 01:06:53,598 De ce suni atât de târziu? 1111 01:06:53,599 --> 01:06:56,719 Există acuzații de viol împotriva? Santy, fiul CM? 1112 01:06:57,480 --> 01:06:58,840 Legal, nu. 1113 01:06:59,119 --> 01:07:04,280 Dar există informații că are legături strânse cu traficul de femei, extorcarea și cartelurile de droguri. 1114 01:07:04,519 --> 01:07:09,238 În plus, este un secret deschis pe care îl are a torturat multe femei, indiferent de vârstă, 1115 01:07:09,239 --> 01:07:13,760 și, cu sprijinul sistemului, continuă să se bucure de o plăcere „fără caz”. 1116 01:07:18,880 --> 01:07:21,760 Nu am putut s-o salvez. - Tată, ce s-a întâmplat? 1117 01:07:22,280 --> 01:07:24,119 Tată, ce sa întâmplat? - Nu am putut să o salvez pe Bujjoda. 1118 01:07:24,760 --> 01:07:27,320 El nu este altceva decât un politician în uniformă de poliție. 1119 01:07:29,679 --> 01:07:33,638 este un secret deschis pe care îl are a torturat multe femei, indiferent de vârstă, 1120 01:07:33,639 --> 01:07:37,079 și, cu sprijinul sistemului, continuă să se bucure de o plăcere „fără caz”. 1121 01:07:40,880 --> 01:07:43,119 Nu am putut s-o salvez. - Tată, ce s-a întâmplat? 1122 01:07:43,480 --> 01:07:45,119 Victima: Priyamma. Violat cu brutalitate... 1123 01:07:45,440 --> 01:07:48,000 El nu este altceva decât un politician în uniformă de poliție. 1124 01:07:48,159 --> 01:07:49,639 Acuzat: Santosh Babu. 1125 01:07:49,920 --> 01:07:53,078 este un secret deschis pe care îl are a torturat multe femei, indiferent de vârstă, 1126 01:07:53,079 --> 01:07:55,038 Au închis cazul susținând că a fost o sinucidere. 1127 01:07:55,039 --> 01:07:59,480 și, cu sprijinul sistemului, continuă să se bucure de o plăcere „fără caz”. 1128 01:07:59,599 --> 01:08:00,719 Ce s-ar fi putut întâmpla? 1129 01:08:16,920 --> 01:08:19,078 Tipul ăsta nu va ridica telefonul... 1130 01:08:19,800 --> 01:08:22,238 iar acest micuț îmi golește portofelul. 1131 01:08:22,720 --> 01:08:23,238 Bujji! 1132 01:08:23,880 --> 01:08:27,319 Ai promis că ne vei spune ce a făcut Bujjodu (tatăl tău). după ce ți-ai terminat înghețata. Veţi? 1133 01:08:28,158 --> 01:08:30,000 vin si eu sa aud... spune-ne, scumpo! 1134 01:08:30,198 --> 01:08:31,278 Oh, probabil că nu e nimic special. 1135 01:08:31,279 --> 01:08:35,478 Probabil că tocmai i-a predat lui Case Santy și a cerut o reducere din bani. 1136 01:08:35,479 --> 01:08:36,237 este? 1137 01:08:36,238 --> 01:08:36,960 Uf! 1138 01:08:37,520 --> 01:08:39,157 Bujjodu-ul meu nu este deloc ca tine. 1139 01:08:39,158 --> 01:08:41,759 Cum poți să mai spui asta dupa tot ce ti-am spus? 1140 01:08:41,760 --> 01:08:43,720 Pierde-te și nu mă lăsa să văd fața ta până se termină povestea! Merge! 1141 01:08:44,038 --> 01:08:45,118 Hei, intră înăuntru. 1142 01:08:45,720 --> 01:08:46,478 Hai, Bujji, spune-ne. 1143 01:08:46,479 --> 01:08:47,197 spune-ne. 1144 01:08:47,198 --> 01:08:48,118 S-a dus la Kanakam? 1145 01:08:49,000 --> 01:08:49,959 A mers la DGP? 1146 01:08:49,960 --> 01:08:50,800 Nu. 1147 01:08:51,238 --> 01:08:52,479 Atunci unde s-a dus? Ce a făcut? 1148 01:08:54,078 --> 01:08:55,800 S-a dus la Lakshmi 1149 01:08:55,960 --> 01:08:58,600 Acest lucru este îngrozitor... 1150 01:09:02,078 --> 01:09:02,800 monștri. 1151 01:09:04,238 --> 01:09:05,198 Dar cum este chiar posibil? 1152 01:09:05,760 --> 01:09:08,238 Descoperirea adevărului într-un caz vechi de douăzeci de ani. 1153 01:09:08,840 --> 01:09:10,760 pe cine ai intreba macar? Unde te-ai uita? 1154 01:09:12,880 --> 01:09:16,600 Nu văd o singură modalitate de a merge mai departe cu asta. 1155 01:09:21,760 --> 01:09:22,719 Ce este asta? 1156 01:09:22,720 --> 01:09:23,920 Este drumul nostru înainte. 1157 01:09:26,238 --> 01:09:28,319 Lakshmi, nu sunt doar doi cazuri care implică Priyamma. 1158 01:09:28,880 --> 01:09:29,800 De fapt sunt trei! 1159 01:09:30,439 --> 01:09:31,640 În primul, ea este victima. 1160 01:09:31,920 --> 01:09:33,560 În al doilea, ea este acuzată. 1161 01:09:33,720 --> 01:09:34,840 in a treia... 1162 01:09:38,840 --> 01:09:39,560 Priyamma 1163 01:09:40,640 --> 01:09:41,680 Lipsește reclamația! 1164 01:09:45,158 --> 01:09:46,800 20 septembrie... 1165 01:09:47,319 --> 01:09:49,560 asta a fost unsprezece zile după ce fata a fost violată. 1166 01:09:50,640 --> 01:09:51,760 Parvathamma 1167 01:09:52,319 --> 01:09:53,720 acesta este cazul intentat de mama lui Priyamma. 1168 01:09:54,238 --> 01:09:55,239 Ce sa întâmplat după aceea? 1169 01:09:56,439 --> 01:09:57,680 Exact asta trebuie să aflu, Lakshmi. 1170 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 Și voi afla. 1171 01:10:01,840 --> 01:10:02,880 Dragă, ia asta. 1172 01:10:08,479 --> 01:10:11,640 Scuză-mă, Nadisetty Parvathamma a locuit in casa asta acum douazeci de ani... 1173 01:10:11,960 --> 01:10:14,119 Suntem aici de zece ani și nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 1174 01:10:14,600 --> 01:10:16,920 Dragă, ai auzit de ea? - Nu, nu am mai auzit niciodată numele ăsta 1175 01:10:20,800 --> 01:10:23,039 Există familii în această zonă cu numele de familie „Nadisetty”? 1176 01:10:23,399 --> 01:10:24,000 Cine eşti tu? 1177 01:10:27,920 --> 01:10:28,520 Da, există, domnule. 1178 01:10:33,319 --> 01:10:34,079 domnule Penchelayya! 1179 01:10:34,800 --> 01:10:35,520 domnule Penchelayya! 1180 01:10:35,800 --> 01:10:36,319 Cine e? 1181 01:10:38,159 --> 01:10:39,079 O caut pe doamna Parvathamma 1182 01:10:39,800 --> 01:10:45,239 Intri acum cu plângerea depusă acum 20 de ani? 1183 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Te rog, stai jos. 1184 01:10:47,119 --> 01:10:47,920 E în regulă, domnule 1185 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Iată chestia. 1186 01:10:50,199 --> 01:10:53,000 Cu 11 zile înainte ca raportul persoanei dispărute să fie depus pentru Priyamma 1187 01:10:53,520 --> 01:10:55,439 la 9 septembrie 2005 1188 01:10:55,920 --> 01:11:02,000 ultima persoană care a văzut-o a fost Agentul șef Araku, Srinivasulu, tatăl meu. 1189 01:11:02,760 --> 01:11:04,199 A murit chiar în noaptea aceea. 1190 01:11:05,720 --> 01:11:09,039 Doamna Parvathamma știe ce sa întâmplat cu adevărat cu Priyamma? 1191 01:11:10,000 --> 01:11:13,800 Știe măcar dacă fiica ei este moartă? 1192 01:11:14,039 --> 01:11:15,760 Draga noastră Priyamma... era un suflet prețios. 1193 01:11:16,520 --> 01:11:21,000 Chiar și după ce tatăl ei a murit tânăr a muncit atât de mult să aibă grijă de mama ei. 1194 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Când a dispărut în tot acest timp, 1195 01:11:24,960 --> 01:11:27,319 Parvathamma avea inima absolut zdrobită. 1196 01:11:27,720 --> 01:11:28,840 Deci, Parvathamma... 1197 01:11:30,239 --> 01:11:33,039 Abia aștepta ziua în care putea să-și dea drumul în sfârșit 1198 01:11:34,439 --> 01:11:36,438 Priyamma a fost cea care i-a dat puterea de a continua să trăiască. 1199 01:11:36,439 --> 01:11:37,359 Înseamnă că Priyamma este. 1200 01:11:38,119 --> 01:11:39,399 E în viață, fiule 1201 01:11:40,359 --> 01:11:41,119 Ea este în viață! 1202 01:11:41,640 --> 01:11:42,439 Unde este, domnule? 1203 01:11:42,680 --> 01:11:43,358 Unde este Priyamma? 1204 01:11:43,359 --> 01:11:44,640 E în Hyderabad, fiule. 1205 01:11:47,560 --> 01:11:49,478 Domnule, nimeni altcineva nu știe despre asta, nu? 1206 01:11:49,479 --> 01:11:50,119 Nimeni, fiule. 1207 01:11:50,319 --> 01:11:51,640 Nu anunțați pe nimeni altcineva. 1208 01:11:51,880 --> 01:11:54,759 Priyamamma însăși mi-a spus să păstrez asta contează un secret pentru toată lumea. 1209 01:11:54,760 --> 01:11:56,999 Atunci, de ce mi-ați spus, domnule? 1210 01:11:57,000 --> 01:12:00,399 Din cauza a ceea ce mi-a spus Priyamma despre tatăl tău. 1211 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 doamna Parvathamma? 1212 01:12:13,319 --> 01:12:14,039 doamna Parvathamma? 1213 01:12:15,520 --> 01:12:16,119 Tu...? 1214 01:12:16,439 --> 01:12:18,520 Priyamma... 1215 01:12:23,880 --> 01:12:24,840 L-ai cunoscut pe Priyamma? 1216 01:12:25,039 --> 01:12:25,600 Ce a spus ea? 1217 01:12:26,319 --> 01:12:26,880 Spune-mi... 1218 01:12:27,119 --> 01:12:27,680 ce sa întâmplat? 1219 01:12:28,520 --> 01:12:29,119 Ce a spus ea? 1220 01:12:29,680 --> 01:12:30,560 Îți voi spune totul. 1221 01:12:36,560 --> 01:12:40,640 [Cântând o melodie] 1222 01:12:43,880 --> 01:12:44,600 O, nu! 1223 01:12:45,079 --> 01:12:45,840 Nu s-ar putea defecta lanterna într-un moment mai rău? 1224 01:12:52,720 --> 01:12:54,318 Hei fată, de ce ești singură la ora asta? 1225 01:12:54,319 --> 01:12:55,479 Oh, frate, tu ești? 1226 01:12:55,720 --> 01:12:56,479 Tu mă cunoști? 1227 01:12:57,720 --> 01:13:01,039 Ați vizitat așezarea noastră anul trecut cu ministrul 1228 01:13:02,000 --> 01:13:04,398 pentru acel eveniment de asistență socială. 1229 01:13:04,399 --> 01:13:05,520 Cum mi-a fost dor de ea? 1230 01:13:05,800 --> 01:13:06,479 Bine, vino... 1231 01:13:06,800 --> 01:13:07,520 intra. 1232 01:13:07,960 --> 01:13:08,680 Îți voi da un lift acasă. 1233 01:13:08,840 --> 01:13:09,879 Nu, mulțumesc, frate. 1234 01:13:09,880 --> 01:13:12,078 Satul meu este doar puțin mai departe. voi merge, 1235 01:13:12,079 --> 01:13:13,118 m-am obisnuit. 1236 01:13:13,119 --> 01:13:14,760 Bine, continuă să mergi atunci Îți voi lumina drumul cu farurile 1237 01:13:16,479 --> 01:13:18,720 Uită-te la toate necazurile pe care le faci pentru mine. 1238 01:13:18,840 --> 01:13:20,680 De aceea am spus că voi merge doar... 1239 01:13:41,479 --> 01:13:42,119 Hei, ridică-te. 1240 01:13:46,800 --> 01:13:47,439 Hei, ridică-te. 1241 01:13:51,800 --> 01:13:52,680 Frate, te rog nu. 1242 01:13:54,840 --> 01:13:56,399 Frate, te rog dă-mi drumul. 1243 01:13:56,720 --> 01:13:57,239 Frate! 1244 01:13:59,279 --> 01:13:59,800 Frate! 1245 01:14:00,119 --> 01:14:01,000 Frate, te rog nu. 1246 01:14:01,239 --> 01:14:02,359 Frate, te rog dă-mi drumul. 1247 01:14:02,960 --> 01:14:04,079 Mă voi întoarce acasă. 1248 01:14:06,520 --> 01:14:07,159 Frate! 1249 01:14:07,880 --> 01:14:08,760 Frate, te rog nu. 1250 01:14:09,039 --> 01:14:10,159 Frate, te rog lasă-mă. 1251 01:14:10,479 --> 01:14:11,520 Te implor. 1252 01:14:12,159 --> 01:14:13,039 Frate, te rog nu. 1253 01:14:14,560 --> 01:14:15,680 Frate, te rog lasă-mă. 1254 01:15:25,560 --> 01:15:26,239 Domnule! 1255 01:15:31,079 --> 01:15:31,760 Domnule! 1256 01:15:32,439 --> 01:15:33,439 Domnule! 1257 01:15:34,279 --> 01:15:35,399 In timp ce ma plimbam... - Tu te aşezi mai întâi. 1258 01:15:36,319 --> 01:15:37,800 Nu-ți face griji, nu ți se va întâmpla nimic. 1259 01:15:39,000 --> 01:15:40,760 trec prin... 1260 01:15:42,159 --> 01:15:45,479 A băgat un ac în mine aici. 1261 01:15:46,039 --> 01:15:47,960 și apoi m-a dezbrăcat. 1262 01:15:51,800 --> 01:15:54,279 Domnule, nu suport durerea. 1263 01:16:09,560 --> 01:16:10,359 Fata asta... 1264 01:16:21,319 --> 01:16:22,039 Buna ziua, doamna... 1265 01:16:22,640 --> 01:16:23,520 acesta este SI Chinni Krishna care vorbește. 1266 01:16:23,680 --> 01:16:24,839 De ce suni la ora asta? 1267 01:16:24,840 --> 01:16:27,078 Doamnă, fiul dumneavoastră... este implicat cu o fată. 1268 01:16:27,079 --> 01:16:27,760 Şi ce dacă? 1269 01:16:28,079 --> 01:16:29,039 Ea este o... 1270 01:16:29,319 --> 01:16:30,439 o comunitate tribală. 1271 01:16:30,920 --> 01:16:34,520 Între implicațiile SC/ST și acuzația de viol, acesta este un caz foarte complicat, doamnă. 1272 01:16:35,600 --> 01:16:38,119 Mai mult, fata aceea este plină de sânge. 1273 01:16:38,439 --> 01:16:40,519 Nu mai fi inteligent cu mine. 1274 01:16:40,520 --> 01:16:41,800 Fă doar ceea ce trebuie făcut. 1275 01:16:41,920 --> 01:16:44,079 Mă voi asigura că ai grijă de tine 1276 01:16:44,319 --> 01:16:45,840 Consideră-l gata, doamnă 1277 01:16:46,079 --> 01:16:48,119 Voi depune un „Safety FIR”. Mă voi ocupa de tot. 1278 01:16:50,439 --> 01:16:50,960 Agentul șef! 1279 01:16:51,840 --> 01:16:52,760 Adu-mi cartea FIR! 1280 01:16:59,840 --> 01:17:01,078 A numi-o prostituată este greșit, domnule 1281 01:17:01,079 --> 01:17:01,760 Este datoria mea. 1282 01:17:01,920 --> 01:17:03,999 Hei! te împușc... ticălos! 1283 01:17:04,000 --> 01:17:04,640 Să mergem! 1284 01:17:04,880 --> 01:17:07,640 Acum trebuie să iei fata asta și pune-o în pat lângă el. 1285 01:17:22,359 --> 01:17:25,039 Poate că Dumnezeu mi-a salvat viața în noaptea aceea 1286 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 dar nu putea să înlăture durerea sau frica. 1287 01:17:30,159 --> 01:17:31,880 Chiar și eu mi-am schimbat numele și am trăit în umbră, Dar... 1288 01:17:34,680 --> 01:17:35,359 în noaptea aceea... 1289 01:17:37,239 --> 01:17:38,119 Ce s-a întâmplat dragă? 1290 01:17:41,399 --> 01:17:43,399 Mamă, doare... 1291 01:17:50,039 --> 01:17:50,760 în noaptea aceea... 1292 01:17:52,159 --> 01:17:53,239 în noaptea aceea... 1293 01:17:54,079 --> 01:17:56,640 mă bântuie și acum, domnule. 1294 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 Nu pot spune asta nimănui... 1295 01:18:02,880 --> 01:18:04,920 nu pot duce o viata normala... 1296 01:18:06,560 --> 01:18:08,720 Am trăit într-o stare constantă de iad, domnule 1297 01:18:11,079 --> 01:18:14,640 Ar fi fost mai bine dacă aș fi murit de mâinile lui în noaptea aceea. 1298 01:18:16,399 --> 01:18:19,720 Nici nu știu de ce sunt încă în viață. 1299 01:18:23,800 --> 01:18:28,119 Au trecut douăzeci de ani de când fiica mea a zâmbit ultima dată, fiule 1300 01:18:28,359 --> 01:18:30,479 Te rog, nu trage asta înapoi la lumină... 1301 01:18:30,840 --> 01:18:34,439 şi întoarce ce puţină viaţă ea a plecat din nou într-un coșmar. 1302 01:18:40,800 --> 01:18:44,000 Raportul despre persoană dispărută pe care l-ați depus asta m-a condus aici la tine. 1303 01:18:52,680 --> 01:18:55,720 De acum încolo, nimeni altcineva nu vă poate ajunge. 1304 01:18:59,880 --> 01:19:02,439 oricât de adânc ar fi nedreptatea împotriva ta, 1305 01:19:02,560 --> 01:19:03,999 O voi scoate la lumină. 1306 01:19:04,000 --> 01:19:05,960 Justiția pe care tatăl meu a vrut-o pentru tine 1307 01:19:06,439 --> 01:19:07,399 Eu voi fi cel care o va livra. 1308 01:19:08,479 --> 01:19:10,399 Îți dau cuvântul meu de polițist adevărat. 1309 01:19:10,840 --> 01:19:15,079 Îl voi pune în cătușe fără lumea știind mereu că ești în viață. 1310 01:19:15,840 --> 01:19:18,239 Te voi face învingător chiar sub ochii tăi. 1311 01:19:18,960 --> 01:19:19,920 Este o promisiune. 1312 01:20:06,960 --> 01:20:08,199 Uthulapalli Naresh 1313 01:20:08,520 --> 01:20:10,680 El era cel de serviciu de noapte cu tatăl meu în ziua aceea. 1314 01:20:10,960 --> 01:20:11,680 Asta înseamnă... 1315 01:20:12,039 --> 01:20:14,119 trebuie să știe tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 1316 01:20:14,560 --> 01:20:15,840 Uthulapalli Naresh... 1317 01:20:18,600 --> 01:20:22,720 Hei, nimeni nu-ți va răpi tatăl, bine? Du-te acasă, o să vină mai târziu. 1318 01:20:24,479 --> 01:20:25,239 Deci... 1319 01:20:25,439 --> 01:20:26,079 este unchiul. 1320 01:20:28,479 --> 01:20:30,800 Am nevoie de detalii si curent adresa pentru Uthulapalli Naresh. 1321 01:20:30,960 --> 01:20:32,159 Am înţeles. Țineți o secundă 1322 01:20:35,760 --> 01:20:38,800 Trimurthulu, nu există nicio adresă curentă în dosar pentru Naresh Uthulapalli despre care întrebi. 1323 01:20:40,119 --> 01:20:41,279 a-l găsi este incredibil de important 1324 01:20:41,760 --> 01:20:43,000 Trebuie să găsești acea adresă, indiferent de ce este nevoie. 1325 01:20:43,279 --> 01:20:44,600 Bine, dă-mi puțin timp. 1326 01:21:05,119 --> 01:21:06,198 Nu o spun fără motiv... 1327 01:21:06,199 --> 01:21:10,960 că cei de la putere împletesc vrăji cu lor vorbește, dar te îngroapă cu acțiunile lor. 1328 01:21:11,640 --> 01:21:12,159 La naiba! 1329 01:21:14,479 --> 01:21:15,079 senior, 1330 01:21:15,680 --> 01:21:19,479 Canalul nostru este ferm cu tu în lupta ta pentru dreptate. 1331 01:21:20,000 --> 01:21:20,680 Nu suntem doar noi. 1332 01:21:21,359 --> 01:21:25,840 oricine cu constiinta ar avea să te susțin după ce ai văzut o asemenea nedreptate 1333 01:21:26,479 --> 01:21:27,680 Deci, spune-mi care este planul nostru? 1334 01:21:29,720 --> 01:21:32,800 Trebuie să mă întâlnesc cu opoziția lider, Ravikanth, Sweety. 1335 01:21:33,199 --> 01:21:33,960 Cu siguranță, Senior. 1336 01:21:34,319 --> 01:21:36,520 Ravikanth Reddy este unul dintre politicieni cinstiți pe care îi avem. 1337 01:21:38,119 --> 01:21:40,880 Partidul Janabalam se dezvăluie manifestul ei de mâine, nu? 1338 01:21:41,800 --> 01:21:42,880 și avem deja permisele de presă. 1339 01:21:43,880 --> 01:21:44,479 iti spun eu. 1340 01:21:46,359 --> 01:21:49,599 Întreaga națiune așteaptă cu nerăbdare ca manifestul Partidului Janabalam... 1341 01:21:49,600 --> 01:21:51,239 este programat să fie dezvăluit în curând. 1342 01:21:51,640 --> 01:21:52,840 Că abilitarea femeilor este o prioritate de vârf 1343 01:21:53,079 --> 01:21:56,359 manifestul întocmit de candidatul CM Santhosh Babu însuși. 1344 01:21:56,720 --> 01:21:57,439 Treceți la reflectarea noastră live. 1345 01:22:10,880 --> 01:22:12,960 Umile mele salutări către oameni. 1346 01:22:14,520 --> 01:22:18,079 Pentru femeile care au grijă de frații lor, cei mai tineri, cei mai mari... 1347 01:22:18,960 --> 01:22:22,279 care veghează asupra întregului rasa de barbati cu caldura... 1348 01:22:23,159 --> 01:22:25,159 cu binecuvântările mamei noastre, Kamaladevi... 1349 01:22:25,359 --> 01:22:31,479 bun venit la această mare sărbătoare unde Santhosh Babu își dă darurile asupra ta! 1350 01:22:33,720 --> 01:22:35,119 Prima initiativa... 1351 01:22:35,239 --> 01:22:47,479 locuințe guvernamentale gratuite pentru femeile sub 20 care locuiesc departe de casă pentru muncă sau studiu. 1352 01:22:48,720 --> 01:22:52,239 Aceasta este schema „20 Springs”. 1353 01:22:54,199 --> 01:23:00,199 În plus, pentru femei variind de la vârsta legală până la 45 de ani, 1354 01:23:00,760 --> 01:23:05,840 introducem „aplicația 20-45” pentru a ajuta cu oportunități internaționale de angajare. 1355 01:23:06,119 --> 01:23:12,560 Pur și simplu conectați-vă și furnizați detaliile dvs. complete, iar o echipă guvernamentală dedicată vă va instrui 1356 01:23:15,479 --> 01:23:16,880 și să vă faciliteze plasarea în străinătate. 1357 01:23:18,039 --> 01:23:21,238 El mascadă traficul de persoane ca o schemă de bunăstare guvernamentală! 1358 01:23:21,239 --> 01:23:23,039 În sfârșit, cea mai importantă inițiativă, 1359 01:23:23,319 --> 01:23:25,479 și preferatul meu personal: 1360 01:23:25,600 --> 01:23:26,920 Pentru a asigura siguranța femeilor 1361 01:23:28,119 --> 01:23:30,279 pune capăt atrocităților, 1362 01:23:30,479 --> 01:23:32,560 care garantează condamnarea a făptuitorilor în termen de cincizeci de zile. 1363 01:23:32,760 --> 01:23:33,880 „Justiția 50”, 1364 01:23:35,800 --> 01:23:42,119 Sub mandatul meu, nicio fată din acest pământ nu se va confrunta cu nedreptate. 1365 01:23:42,279 --> 01:23:43,840 Dar dacă cel care a făcut nedreptatea ești tu? 1366 01:23:46,000 --> 01:23:46,839 Ce vrei sa spui? 1367 01:23:46,840 --> 01:23:47,359 Exact, domnule 1368 01:23:47,560 --> 01:23:49,399 Acum douăzeci de ani în 2005, 1369 01:23:49,600 --> 01:23:53,439 o... fată tribală pe nume Priyamma a fost agresat și violat de dvs. 1370 01:23:53,800 --> 01:23:55,720 Este precizat clar în plângerea depusă de poliție. 1371 01:23:58,039 --> 01:24:00,359 În aceeași zi, te șantaja pentru bani, 1372 01:24:00,600 --> 01:24:03,199 ai depus o contra-plângere si chiar a fost depus un BID. 1373 01:24:03,439 --> 01:24:04,680 Cum explici asta? 1374 01:24:05,960 --> 01:24:09,719 Cum a făcut VICIMA în plângere copie a devenit ACUZAT în BID 1375 01:24:09,720 --> 01:24:11,279 O inversare totală în doar o jumătate de oră? 1376 01:24:11,479 --> 01:24:12,920 Care dintre acestea este adevărul? 1377 01:24:13,079 --> 01:24:17,399 Care este motivul din spatele lansării acestora scheme în timp ce sunteți acuzat de astfel de infracțiuni? 1378 01:24:20,640 --> 01:24:22,000 Cum dracu poți vorbi despre liderul nostru? 1379 01:24:22,520 --> 01:24:23,920 Avem dovada! 1380 01:24:24,359 --> 01:24:25,399 Avem dovada! 1381 01:24:25,520 --> 01:24:26,800 Căutați-vă singuri! 1382 01:24:27,159 --> 01:24:30,159 [Voci neclare] 1383 01:24:35,079 --> 01:24:36,079 [Voci neclare] 1384 01:24:36,520 --> 01:24:38,600 Petrecerea câștigătoare este total dezastruoasă acum. 1385 01:24:39,359 --> 01:24:41,000 Momentul greu al lui Kamala Devi a început. 1386 01:24:41,319 --> 01:24:42,039 Da unchiule 1387 01:24:42,159 --> 01:24:44,239 cine a scos asta cu siguranță este uimitor. 1388 01:24:58,000 --> 01:24:59,039 doamnă vă rog... 1389 01:24:59,279 --> 01:25:01,119 Un singur comentariu despre adevărul din spatele acestui caz! 1390 01:25:10,199 --> 01:25:12,880 Cazurile vechi au reapărut doar întrucât Santhosh Babu urmează să devină CM. 1391 01:25:13,039 --> 01:25:14,640 Sora Kamala se clatine. 1392 01:25:14,800 --> 01:25:17,358 Lucrătorii de partid sunt într-o dezordine completă pe măsură ce știrile apar. 1393 01:25:17,359 --> 01:25:19,840 Lumea știe cât de „mare” tu și liderul tău chiar ești. 1394 01:25:20,039 --> 01:25:22,559 Odată cu aceste revelații ieșind la lumină prin presa nationala... 1395 01:25:22,560 --> 01:25:24,238 întreaga țară a fost trimisă într-o stare de șoc. 1396 01:25:24,239 --> 01:25:25,999 [Mulțime care strigă sloganuri] 1397 01:25:26,000 --> 01:25:26,879 Deci, Deepti, 1398 01:25:26,880 --> 01:25:31,039 are acest caz un impact semnificativ Ambițiile politice naționale ale Kamala Devi? 1399 01:25:31,159 --> 01:25:32,479 [strigăte] Santy ar trebui să fie spânzurat 1400 01:25:32,600 --> 01:25:36,479 Este adevărat că Santy Babu a comis crima, sau este incadrat? 1401 01:25:38,319 --> 01:25:39,600 știri de ultimă oră... 1402 01:25:39,800 --> 01:25:42,439 copia plângerii în care îl acuză pe Santy Babu de viol 1403 01:25:42,600 --> 01:25:46,239 un raport criminalistic a confirmat a fost într-adevăr scris acum douăzeci de ani. 1404 01:25:46,520 --> 01:25:49,078 Tratând acest raport ca o dovadă prima facie, 1405 01:25:49,079 --> 01:25:53,760 Înalta Curte a acceptat un PIL depus de proeminentul avocat Narla Krishna Prasad 1406 01:25:53,960 --> 01:25:55,760 și a ordonat oficial redeschiderea cazului. 1407 01:26:08,840 --> 01:26:10,079 Este un plan bine executat, doamnă. 1408 01:26:10,560 --> 01:26:13,799 Exact așa cum dezvăluiți manifestul cu toată țara privind, 1409 01:26:13,800 --> 01:26:15,358 acest caz ajunge în mass-media. 1410 01:26:15,359 --> 01:26:18,119 În câteva ore izbucnesc proteste iar instanța redeschide cazul. 1411 01:26:18,399 --> 01:26:19,439 Nu este o coincidență, doamnă. 1412 01:26:20,239 --> 01:26:21,800 Este o abordare perfect orientată. 1413 01:26:25,640 --> 01:26:27,840 Deci, asta înseamnă că fiul meu va fi arestat? 1414 01:26:28,119 --> 01:26:30,078 BIRUL inițial a fost închis, 1415 01:26:30,079 --> 01:26:32,000 deci custodia judiciară este puțin probabilă 1416 01:26:32,399 --> 01:26:34,720 Cu toate acestea, i se va cere să apară în instanță alături de Chinni. 1417 01:26:35,960 --> 01:26:38,920 Trebuie să ne asigurăm un verdict în acest sens caz chiar în prima zi, doamnă. 1418 01:26:39,039 --> 01:26:39,640 Dacă nu...? 1419 01:26:39,760 --> 01:26:40,920 acest caz se va prelungi cu amânări nesfârșite. 1420 01:26:41,680 --> 01:26:43,920 Oamenii vor crede că ești vinovat, 1421 01:26:44,159 --> 01:26:45,840 iar acea percepție va afecta voturile. 1422 01:26:48,119 --> 01:26:48,880 domnule Raju, 1423 01:26:49,920 --> 01:26:50,680 Ce să facem? 1424 01:26:52,800 --> 01:26:56,359 În orice caz penal, mărturia victimei, 1425 01:26:56,800 --> 01:26:59,600 susținută de un martor care să coroboreze, este crucială. 1426 01:27:00,760 --> 01:27:02,439 Nu există nicio modalitate de a supraviețui fata aceea. 1427 01:27:03,520 --> 01:27:05,479 Ea a pierit în vale. 1428 01:27:05,600 --> 01:27:06,279 Și cum rămâne cu martorii? 1429 01:27:06,399 --> 01:27:07,840 Nu există, domnule. 1430 01:27:08,439 --> 01:27:10,399 Ofițerul care a întocmit raportul a murit chiar în noaptea aceea. 1431 01:27:11,439 --> 01:27:12,600 Nu au mai rămas martori. 1432 01:27:12,760 --> 01:27:14,879 Atunci cum a ajuns acest caz în instanță? 1433 01:27:14,880 --> 01:27:15,479 Santy! 1434 01:27:20,159 --> 01:27:20,840 Hei Chinni... 1435 01:27:21,680 --> 01:27:24,680 ofițerul care a scris raportul este mort și nu există nici un martor. 1436 01:27:25,640 --> 01:27:27,119 Dar ce zici de cel care sapă asta? 1437 01:27:30,000 --> 01:27:33,119 Indiferent dacă îi urmărești sau doar pune un glonț în ele, nu-mi pasă. 1438 01:27:33,279 --> 01:27:35,159 Vreau fiecare urmă din acest caz 1439 01:27:35,600 --> 01:27:38,479 și orice altele asemenea... ar trebui să fie eliminate în întregime. 1440 01:27:50,920 --> 01:27:52,079 Arde stația! 1441 01:28:01,640 --> 01:28:02,239 Domnule! 1442 01:28:04,319 --> 01:28:06,000 De ce ai venit aici și de ce te grăbești înapoi? 1443 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 Ei bine... 1444 01:28:07,239 --> 01:28:09,198 domnule, mai devreme era o singură persoană la gară. 1445 01:28:09,199 --> 01:28:10,799 Văzând atât de mulți dintre voi aici acum, 1446 01:28:10,800 --> 01:28:13,078 Mi-am dat seama că ceaiul pe care l-am adus nu va fi suficient. Voiam să aduc mai mult, domnule. 1447 01:28:13,079 --> 01:28:13,680 Rajitha! 1448 01:28:17,000 --> 01:28:17,960 Ai desemnat pe cineva aici? 1449 01:28:18,520 --> 01:28:21,238 Da, domnule. Am vrut să vă spun 1450 01:28:21,239 --> 01:28:23,158 toiagul meu este deja întins subțire la stația mea. 1451 01:28:23,159 --> 01:28:25,799 Din moment ce ai menționat că nu ai dat polițist ați trimis sarcini specifice, 1452 01:28:25,800 --> 01:28:26,999 L-am repartizat la serviciu de noapte aici, domnule. 1453 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 Ce? am trimis? 1454 01:28:28,680 --> 01:28:29,399 Care polițist? 1455 01:28:29,520 --> 01:28:30,279 Trimurthulu, domnule. 1456 01:28:30,560 --> 01:28:31,279 Trimurthulu? 1457 01:28:35,119 --> 01:28:37,039 Cel pe care l-ați trimis din Amalapuram, domnule. 1458 01:28:37,239 --> 01:28:38,319 Amalapuram? 1459 01:28:41,159 --> 01:28:43,560 Domnule, tatăl său a servit ca șef Polițist chiar la această stație. 1460 01:28:45,000 --> 01:28:45,560 Cum îl cheamă? 1461 01:28:45,760 --> 01:28:46,439 Srinivasulu. 1462 01:28:46,880 --> 01:28:48,039 Vaddelapudi Srinivasulu, domnule. 1463 01:28:49,840 --> 01:28:51,800 Vaddelapudi Srinivasulu. 1464 01:28:55,680 --> 01:28:56,278 Surya! 1465 01:28:56,279 --> 01:28:57,559 Vreau să mi-l aducă chiar acum! 1466 01:28:57,560 --> 01:28:58,880 Domnule, este în concediu de o săptămână 1467 01:28:59,000 --> 01:29:00,159 Atunci redactează-i imediat ordinul de suspendare! 1468 01:29:00,960 --> 01:29:02,158 Alertă toate punctele de control. 1469 01:29:02,159 --> 01:29:04,319 Oficial sau neoficial... nu lăsa nimic neverificat. 1470 01:29:04,479 --> 01:29:06,520 Trebuie să stea în fața mea chiar acum! 1471 01:29:11,920 --> 01:29:14,520 Vă mulțumesc mult, domnule, pentru că sunteți alături de Trimurthlu. 1472 01:29:15,600 --> 01:29:17,800 Am intrat în politică ca să fac ceva bine 1473 01:29:18,319 --> 01:29:20,719 În această luptă pentru a obține dreptate pentru o tânără 1474 01:29:20,720 --> 01:29:24,239 ce poate fi mai nobil decât să stai în picioare de un ofițer cinstit ca el? Spune-mi. 1475 01:29:25,920 --> 01:29:26,520 frate... 1476 01:29:27,319 --> 01:29:30,800 în timp ce alţi ofiţeri se ascundeau în spate ecranele din ziua aceea 1477 01:29:31,079 --> 01:29:33,599 ai stat în picioare și ți-ai făcut datoria cu curaj. 1478 01:29:33,600 --> 01:29:35,358 Numai asta este suficient pentru ca eu să am încredere în tine 1479 01:29:35,359 --> 01:29:36,279 Te-am luat cu spatele. 1480 01:29:36,760 --> 01:29:38,479 KP aici se va ocupa de legalitățile. 1481 01:29:39,920 --> 01:29:43,960 Avem exact zece zile înainte de începerea procesului. 1482 01:29:44,439 --> 01:29:47,519 Dacă vrem să-l trimitem pe ticălosul ăla Santy direct la închisoare din sala de judecată, 1483 01:29:47,520 --> 01:29:49,600 trebuie să ne asigurăm un verdict final chiar în prima zi. 1484 01:29:52,960 --> 01:29:53,840 Dacă victima ar fi încă în viață 1485 01:29:54,600 --> 01:29:57,399 am fi putut amâna procedura pentru a investiga mai departe 1486 01:29:57,520 --> 01:29:58,680 Dar ea a murit chiar atunci. 1487 01:30:00,159 --> 01:30:03,159 Acum, există o singură cale către victorie 1488 01:30:04,720 --> 01:30:05,279 un martor. 1489 01:30:05,399 --> 01:30:06,319 Și dacă nu există un martor? 1490 01:30:08,800 --> 01:30:10,439 cauza va fi respinsă în prima zi. 1491 01:30:14,680 --> 01:30:16,720 Voi găsi martorul, domnule. 1492 01:30:20,319 --> 01:30:22,118 Fotografia lui Trimurthulu primită la Postul A23. 1493 01:30:22,119 --> 01:30:22,760 Căutarea este activată. 1494 01:30:23,079 --> 01:30:24,720 Ramarao, verifica camera nr.3 1495 01:30:24,840 --> 01:30:25,919 Alertă imediat postul de verificare Araku! 1496 01:30:25,920 --> 01:30:27,318 Urmăriți ultima sa locație cunoscută. 1497 01:30:27,319 --> 01:30:28,960 Ai verificat Vizag-ul și Puncte de control Rajahmundry? 1498 01:30:29,399 --> 01:30:30,319 Nu este în Araku, domnule 1499 01:30:32,039 --> 01:30:34,079 Continuați să căutați! Trebuie să-l găsim cu orice preț! 1500 01:30:35,039 --> 01:30:35,640 Surya? 1501 01:30:38,199 --> 01:30:39,039 Încă nici urmă de el, domnule. 1502 01:30:39,399 --> 01:30:41,119 Am alertat toate punctele de control. 1503 01:30:41,239 --> 01:30:43,039 Deocamdată, rezultatul este negativ. 1504 01:30:49,640 --> 01:30:50,198 Doamnă! 1505 01:30:50,199 --> 01:30:51,759 ACP, l-ai găsit? 1506 01:30:51,760 --> 01:30:52,399 Nu doamnă 1507 01:30:52,600 --> 01:30:54,118 Îl vreau cu orice preț! 1508 01:30:54,119 --> 01:30:55,920 Întindem o capcană pentru a ne asigura că vine direct la noi. 1509 01:30:59,319 --> 01:31:00,640 Executați planul K. 1510 01:31:00,760 --> 01:31:02,319 Răpiți-i întreaga familie. 1511 01:31:02,960 --> 01:31:04,159 Asta îl va scoate din ascunzătoare și îl va scoate direct la noi. 1512 01:31:06,039 --> 01:31:06,640 Caută locul! 1513 01:31:07,239 --> 01:31:08,199 Domnule, nu e nimeni aici. 1514 01:31:08,359 --> 01:31:09,560 Casa este goală. 1515 01:31:10,439 --> 01:31:12,399 Nici măcar nu poți găsi familia unui simplu polițist? 1516 01:31:12,680 --> 01:31:13,680 Ce fel de polițiști sunteți? 1517 01:31:14,439 --> 01:31:15,560 Unde le-a ascuns? 1518 01:31:17,880 --> 01:31:19,239 ce am facut ca sa merit asta? 1519 01:31:19,560 --> 01:31:21,279 Mi-am căsătorit fiica cu un polițist 1520 01:31:21,479 --> 01:31:23,318 crezând că banii vor intra 1521 01:31:23,319 --> 01:31:27,358 am dărâma acea veche casă pentru a construi unul nou-nouț. 1522 01:31:27,359 --> 01:31:31,039 În schimb, soțul tău ne ține ascunși în această baracă! 1523 01:31:31,359 --> 01:31:32,439 Nu spune asta, doamnă. 1524 01:31:33,159 --> 01:31:37,640 Dacă nu i-ar fi băgat un oarecare sens în soțul meu în ziua aceea, nici nu ne-ar mai rămâne atât de mult. 1525 01:31:38,920 --> 01:31:42,158 Soțul ei este foarte obișnuit salvând tot satul 1526 01:31:42,159 --> 01:31:45,079 în timp ce propria lui familie va hoinări prin orașe. 1527 01:31:46,159 --> 01:31:47,640 Am terminat! Plec. 1528 01:31:47,840 --> 01:31:48,920 Voi doi vă puteți descurca singuri cu această mizerie. - Bunica! 1529 01:31:49,319 --> 01:31:49,879 Ce ? 1530 01:31:49,880 --> 01:31:52,278 Dacă ieși de aici, nu vei mai merge acasă 1531 01:31:52,279 --> 01:31:53,479 Vei merge direct în rai! 1532 01:31:54,159 --> 01:31:55,560 Nu vei pleca instantaneu, mamă. 1533 01:31:55,960 --> 01:31:59,000 este nevoie de aproximativ cinci minute pentru suflet a pleca după ce un glonț lovește. 1534 01:32:00,720 --> 01:32:01,479 Mi-a spus soțul meu. 1535 01:32:03,600 --> 01:32:04,439 Oh, Doamne! 1536 01:32:05,159 --> 01:32:06,680 Ce este în neregulă cu voi oameni? 1537 01:32:07,520 --> 01:32:08,119 Serios, 1538 01:32:08,560 --> 01:32:10,960 unde este sotul tau? Ce face el? 1539 01:32:11,560 --> 01:32:13,920 Bujjodu-ul meu este într-o misiune secretă. 1540 01:32:16,520 --> 01:32:17,039 OMS? 1541 01:32:18,239 --> 01:32:21,359 Sunt atât de mândru că mă urmărești pe urmele tatălui tău, fiule. 1542 01:32:22,079 --> 01:32:25,519 ești ager, găsindu-mi adresa așa. Un polițist adevărat. 1543 01:32:25,520 --> 01:32:26,439 Lasă-mă să-ți aduc niște ceai. 1544 01:32:27,359 --> 01:32:28,039 Fără ceai deocamdată, unchiule. 1545 01:32:28,159 --> 01:32:30,640 ultima plângere pe care a depus-o tatăl meu înainte de a muri 1546 01:32:30,840 --> 01:32:32,359 cazul Santy-Priya. 1547 01:32:32,560 --> 01:32:33,600 Ce sa întâmplat cu adevărat în noaptea aceea? 1548 01:32:33,920 --> 01:32:34,439 Asta... 1549 01:32:34,680 --> 01:32:35,880 acesta a fost cazul tatălui tău? 1550 01:32:36,039 --> 01:32:38,039 Ce-i asta, unchiule? Vorbești de parcă nu știi nimic! 1551 01:32:38,199 --> 01:32:39,640 Tu și tata erați de serviciu de noapte împreună. 1552 01:32:39,880 --> 01:32:40,800 Este chiar acolo în registrul de taxe. 1553 01:32:40,920 --> 01:32:42,600 Eram amândoi programați la serviciu, da. 1554 01:32:42,720 --> 01:32:44,680 Dar... n-am fost la gară în noaptea aceea. 1555 01:32:50,239 --> 01:32:50,800 Ziua aceea... 1556 01:32:54,159 --> 01:32:56,438 Domnule, domnule! Te rog, oprește-te! Nu-l lovi, domnule. 1557 01:32:56,439 --> 01:32:57,519 Nu-l lovi, domnule. 1558 01:32:57,520 --> 01:32:59,880 Dacă i se întâmplă ceva, va fi o problemă pentru tine mâine în instanță! 1559 01:33:16,600 --> 01:33:17,159 Nu mă lovi, domnule 1560 01:33:26,840 --> 01:33:27,479 Seenayya, 1561 01:33:27,920 --> 01:33:29,679 de câte ori mai mergi pentru a le sta în calea superiorilor? 1562 01:33:29,680 --> 01:33:31,319 Atâta timp cât există respirație în corpul meu, Voi continua să le stau în cale. 1563 01:33:32,159 --> 01:33:32,920 ce daca intr-o zi nu poti? 1564 01:33:34,439 --> 01:33:35,640 Atunci mă poți considera mort. 1565 01:33:36,199 --> 01:33:37,800 Haide, nu vorbi așa. Nu este nevoie de asemenea cuvinte sumbre. 1566 01:33:43,560 --> 01:33:45,000 Da, Rani, eu sunt. 1567 01:33:52,119 --> 01:33:52,800 Vin chiar acum! 1568 01:33:55,439 --> 01:33:56,039 Ce s-a întâmplat? 1569 01:33:56,880 --> 01:33:58,600 Fiica mea... e foarte bolnavă. 1570 01:33:58,880 --> 01:34:00,640 Rani este încordată, mă întreabă sa vin imediat acasa... 1571 01:34:01,000 --> 01:34:02,039 trebuie sa plec... 1572 01:34:02,760 --> 01:34:03,720 Mai întâi du-te acasă. 1573 01:34:03,920 --> 01:34:04,880 Vin cât mai curând posibil. - Hei! 1574 01:34:05,159 --> 01:34:07,079 Mă ocup de tot aici. Nu-ți face griji, mergi! 1575 01:34:08,000 --> 01:34:08,520 Mulţumesc. 1576 01:34:11,039 --> 01:34:11,640 Ai grijă! 1577 01:34:12,520 --> 01:34:14,680 A fost ultima dată când am vorbit cu Seenayya. 1578 01:34:15,960 --> 01:34:18,680 La o săptămână după moartea lui toată lumea a fost transferată. 1579 01:34:19,640 --> 01:34:21,319 Chinni a fost promovat la CI și postat în Vizag. 1580 01:34:22,960 --> 01:34:24,680 Nu mi-am dat seama ce se întâmplă... 1581 01:34:26,439 --> 01:34:28,520 dar acum, totul este clar ca cristalul. 1582 01:34:29,800 --> 01:34:32,039 Deci chiar nu ai fost acolo în noaptea aceea, nu-i așa, unchiule? 1583 01:34:33,279 --> 01:34:33,840 Nu, fiule. 1584 01:34:34,079 --> 01:34:36,920 Asta înseamnă... nu există nici un martor pentru acest caz. 1585 01:34:41,319 --> 01:34:41,960 Bine, unchiule. 1586 01:34:42,479 --> 01:34:43,199 O să-mi iau concediu. 1587 01:34:55,439 --> 01:34:57,680 Adu-ți aminte de hoțul acela Tata a fost salvat de la o întâlnire falsă? 1588 01:34:58,039 --> 01:35:00,199 Cel de care s-a protejat a fi bătut în celulă? 1589 01:35:00,840 --> 01:35:02,039 Ce sa întâmplat cu el? 1590 01:35:02,319 --> 01:35:04,118 L-am prezentat în instanță chiar a doua zi. 1591 01:35:04,119 --> 01:35:05,479 A fost condamnat la șapte ani. 1592 01:35:06,079 --> 01:35:07,520 Cred că este închisoarea centrală Rajahmundry. 1593 01:35:07,880 --> 01:35:11,000 Deci asta înseamnă că hoțul a fost în celula aceea în noaptea aceea! 1594 01:35:11,119 --> 01:35:12,079 Da, el este acolo. 1595 01:35:12,279 --> 01:35:13,039 L-am găsit, unchiule! 1596 01:35:14,439 --> 01:35:17,600 Acel hoț este un martor ocular în acest caz! 1597 01:35:21,359 --> 01:35:22,279 adresa este corecta? 1598 01:35:22,600 --> 01:35:23,359 L-ai cunoscut? 1599 01:35:24,000 --> 01:35:25,159 Mai am nevoie de o informație 1600 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 Este vital pentru acest caz. 1601 01:35:27,319 --> 01:35:27,840 Haide, spune-mi. 1602 01:35:28,680 --> 01:35:30,519 La 10 septembrie 2005 1603 01:35:30,520 --> 01:35:34,800 un criminal a fost transferat din Araku postului de poliție la închisoarea centrală Rajahmundry 1604 01:35:35,159 --> 01:35:36,520 Am nevoie de toate detaliile lui, 1605 01:35:36,920 --> 01:35:39,359 El este singurul martor pe care îl am. 1606 01:35:39,560 --> 01:35:40,519 nu-ți face griji. 1607 01:35:40,520 --> 01:35:42,559 Parcurg tot serverul chiar acum. Îi voi scoate dosarul în cel mai scurt timp 1608 01:35:42,560 --> 01:35:43,279 Doar te relaxezi... 1609 01:35:46,079 --> 01:35:46,600 În regulă. 1610 01:35:46,760 --> 01:35:47,800 E timpul să te relaxezi, amice. Pa! 1611 01:37:49,479 --> 01:37:51,319 Nici măcar nu poți prinde un singur polițist... 1612 01:37:51,680 --> 01:37:52,800 Și te numești ACP? 1613 01:37:54,479 --> 01:37:59,239 Dacă un polițist singuratic se luptă drumul lui prin toți cei pe care îi trimitem... 1614 01:37:59,880 --> 01:38:02,840 trebuie să urmărească ceva mare. 1615 01:38:03,840 --> 01:38:07,920 Cred că trecem cu vederea un detaliu crucial în acest caz. 1616 01:38:10,760 --> 01:38:12,319 Victima este moartă... 1617 01:38:14,640 --> 01:38:15,880 A decedat și cel care a depus plângerea. 1618 01:38:18,520 --> 01:38:19,239 Atunci ce zici de martori? 1619 01:38:25,479 --> 01:38:26,319 gandeste-te o clipa. 1620 01:38:26,840 --> 01:38:27,680 Nu era nimeni altcineva acolo? 1621 01:38:28,600 --> 01:38:29,119 fata, 1622 01:38:29,560 --> 01:38:30,479 și acel polițist... 1623 01:38:30,960 --> 01:38:31,879 nu era nimeni altcineva? 1624 01:38:31,880 --> 01:38:32,680 Gândește-te! 1625 01:38:33,039 --> 01:38:34,279 Gândește-te, câine! 1626 01:38:35,279 --> 01:38:36,359 Cineva care a venit să depună o plângere 1627 01:38:36,520 --> 01:38:37,520 cineva care te vizitează, 1628 01:38:37,720 --> 01:38:38,720 sau poate cineva din celula... 1629 01:38:38,920 --> 01:38:40,278 sau chiar tipul care aduce ceai în timpul turei de noapte. 1630 01:38:40,279 --> 01:38:41,118 Trebuie să fi fost cineva! 1631 01:38:41,119 --> 01:38:42,000 Gândește-te, Chinni, gândește-te! 1632 01:38:42,199 --> 01:38:43,119 La naiba, cred că spun! 1633 01:38:54,279 --> 01:38:55,199 În celulă era o persoană. 1634 01:38:56,000 --> 01:38:57,600 Da! Ştiam eu! 1635 01:38:57,960 --> 01:38:58,879 Știam, zic. 1636 01:38:58,880 --> 01:39:00,118 Hei tu... 1637 01:39:00,119 --> 01:39:02,239 Domnule! Lasă-l să plece, domnule! Dacă i se întâmplă ceva, tot acest caz se va destrama la tribunal! 1638 01:39:09,159 --> 01:39:10,600 Am urmărit locația familiei lui Trimurthulu. 1639 01:39:11,800 --> 01:39:13,279 Am găsit locația familia lui Trimurthulu. 1640 01:39:35,960 --> 01:39:36,478 Da, am făcut-o. 1641 01:39:36,479 --> 01:39:37,559 Aceasta este cea mai recentă fotografie, 1642 01:39:37,560 --> 01:39:39,438 dar nu am reușit să fixez jos adresa lui actuală încă. 1643 01:39:39,439 --> 01:39:40,479 Dar e viu, nu? 1644 01:39:40,840 --> 01:39:41,759 Ești sigur de asta? 1645 01:39:41,760 --> 01:39:44,239 E în viață, dar există o complicație majoră. 1646 01:39:44,960 --> 01:39:47,960 Acest tip a petrecut timp în diverse închisori sub mai multe pseudonime diferite. 1647 01:39:48,159 --> 01:39:49,520 Dar numele lui adevărat este Shankar. 1648 01:39:49,680 --> 01:39:51,800 deci este un FALS ACUZAT! 1649 01:39:52,159 --> 01:39:54,760 El ia rap și servește timp pentru alții în schimbul banilor. 1650 01:39:54,920 --> 01:39:56,680 Exact. Urmărirea cuiva asa e si mai greu. 1651 01:39:56,800 --> 01:39:59,439 Nu avem idee dacă este în prezent în spatele gratiilor sau pe străzi. 1652 01:39:59,600 --> 01:40:00,800 Cum ar trebui să-l găsim? 1653 01:40:01,239 --> 01:40:02,000 Amenda. 1654 01:40:02,479 --> 01:40:05,679 Doar ștergeți-i toate înregistrările de pe server. 1655 01:40:05,680 --> 01:40:06,319 Înțeles. 1656 01:40:11,279 --> 01:40:12,479 Falsul Acuzat 1657 01:40:19,079 --> 01:40:19,800 Trimurtulu! 1658 01:40:20,319 --> 01:40:23,039 Ți-au răpit fiica, Ravali! 1659 01:40:29,880 --> 01:40:31,880 Trimurtulu, ai nevoie de asta? 1660 01:40:32,119 --> 01:40:33,399 Vezi cât de mult au escaladat lucrurile? 1661 01:40:33,560 --> 01:40:36,399 Ei chiar au dat ordine pentru ca propria ta stație să te aresteze. 1662 01:40:36,560 --> 01:40:38,680 Și acum, bietul Ravali a fost târât și în mizeria asta. 1663 01:40:39,119 --> 01:40:42,000 Fă un lucru... du-te mângâie-te pe Lakshmi, apoi pleacă de aici imediat. 1664 01:40:42,359 --> 01:40:43,760 Mă voi ocupa de orice altceva. 1665 01:40:43,880 --> 01:40:46,000 Nu e sigur să stai aici, Trimurthulu. 1666 01:40:46,239 --> 01:40:47,039 Te rog, ascultă-mă. 1667 01:40:51,720 --> 01:40:52,359 Dragă! 1668 01:40:58,279 --> 01:41:01,680 Am făcut o greșeală când ieșim fără să-ți spun. 1669 01:41:02,520 --> 01:41:05,479 De îndată ce am auzit că Lalitha era în travaliu, Nu m-am gândit de două ori 1670 01:41:05,680 --> 01:41:08,479 Nu mi-am imaginat niciodată că se va ajunge la asta... 1671 01:41:09,439 --> 01:41:11,000 Ravaliul nostru... 1672 01:41:12,199 --> 01:41:13,119 Unde este Ramu? 1673 01:41:14,800 --> 01:41:15,479 Ramu? 1674 01:41:17,600 --> 01:41:18,319 Îmi pare atât de rău, domnule. 1675 01:41:18,520 --> 01:41:19,600 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta. 1676 01:41:20,920 --> 01:41:24,720 Acest bărbat era în Rajahmundry Central Închisoare din 2005 până în 2012. 1677 01:41:24,840 --> 01:41:26,560 Ai fost acolo în același timp. 1678 01:41:26,920 --> 01:41:27,720 Îl recunoști? 1679 01:41:33,399 --> 01:41:34,640 Unchiule, dă-mi o ciocolată. 1680 01:41:35,920 --> 01:41:36,600 Multumesc. 1681 01:41:37,319 --> 01:41:37,880 Trimurthulu, 1682 01:41:38,199 --> 01:41:39,239 ti-ai pierdut mintile? 1683 01:41:39,800 --> 01:41:41,039 Fiica ta a fost răpită... 1684 01:41:41,319 --> 01:41:43,960 în loc să se concentreze pe asta esti in spatele acestui caz stupid? 1685 01:41:44,399 --> 01:41:45,760 Să mergem la gară. 1686 01:41:46,319 --> 01:41:47,358 La naiba cu acest caz. 1687 01:41:47,359 --> 01:41:48,078 Doar vino cu mine. 1688 01:41:48,079 --> 01:41:48,800 Nu plec, domnule. 1689 01:41:48,920 --> 01:41:49,759 Hai, acum! 1690 01:41:49,760 --> 01:41:50,520 Dați drumul, domnule! 1691 01:41:51,439 --> 01:41:55,560 Acest caz este mai important pentru mine decât fiica mea, soția mea sau chiar viața mea. 1692 01:41:56,600 --> 01:41:57,960 Poate fi un caz de rutină pentru tine... 1693 01:41:58,439 --> 01:41:59,239 dar pentru mine, 1694 01:41:59,640 --> 01:42:01,680 este o responsabilitate pe care mi-a încredințat-o tatăl meu. 1695 01:42:02,319 --> 01:42:03,039 Este datoria mea. 1696 01:42:04,079 --> 01:42:09,319 Ți-am spus să ștergi un nume din acea listă de acuzații falși sunt în închisoarea centrală din Rajahmundry din 2006. 1697 01:42:09,920 --> 01:42:11,359 El este nimeni altul decât... el. 1698 01:42:12,439 --> 01:42:15,920 Shankar, martorul ocular în acest caz nu este altceva decât un fals acuzat. 1699 01:42:18,039 --> 01:42:21,359 Nașterea fiicei tale va asfalta calea dreptății pentru o altă fată. 1700 01:42:21,840 --> 01:42:23,239 Acum spune-mi unchiule iti amintesti de el? 1701 01:42:23,960 --> 01:42:25,119 Chiar nu-l cunosc, domnule. 1702 01:42:26,720 --> 01:42:28,359 Dar știu exact cum să-l prind. 1703 01:42:28,720 --> 01:42:29,679 Dă-mi cinci minute, 1704 01:42:29,680 --> 01:42:30,359 voi reveni imediat. 1705 01:42:45,239 --> 01:42:46,079 Am aflat unde este. 1706 01:42:47,920 --> 01:42:48,880 Bine, l-am găsit pe Shankar... 1707 01:42:49,520 --> 01:42:51,520 Dar dacă mergem după el, cine o să-ți salveze fiica? 1708 01:42:52,039 --> 01:42:55,119 Nu știu ce să fac... sau cum să mă descurc cu asta. 1709 01:42:55,319 --> 01:42:57,279 Dar nu uita, fiica ta este în pericol. -Ciocolată! 1710 01:42:59,039 --> 01:42:59,800 Multumesc. 1711 01:43:00,680 --> 01:43:01,720 m-am uitat... 1712 01:43:01,840 --> 01:43:03,198 fata asta a fost in preajma ta de atunci. 1713 01:43:03,199 --> 01:43:04,119 Cine este ea? 1714 01:43:04,760 --> 01:43:05,479 Ce, domnule? 1715 01:43:06,039 --> 01:43:09,479 numai politabilii au familii? ACP nu? 1716 01:43:11,239 --> 01:43:12,119 Adică... 1717 01:43:14,479 --> 01:43:17,079 l-ai adus pe ACP Chinni Krishna nepoata aici? 1718 01:43:18,399 --> 01:43:19,840 Cum, Trimurthulu? 1719 01:43:20,720 --> 01:43:21,520 domnule, 1720 01:43:21,960 --> 01:43:24,159 cine stă de pază în afara casei unui ACP? 1721 01:43:24,520 --> 01:43:25,358 Un polițist. 1722 01:43:25,359 --> 01:43:26,999 Cine își conduce mașina? 1723 01:43:27,000 --> 01:43:27,999 Un polițist. 1724 01:43:28,000 --> 01:43:30,560 Cine lucrează ca grădinar sau bucătar? 1725 01:43:32,399 --> 01:43:33,278 Un polițist. 1726 01:43:33,279 --> 01:43:34,079 Exact! 1727 01:43:34,439 --> 01:43:36,239 Dacă polițiștii pot face toate astea... 1728 01:43:36,399 --> 01:43:41,319 nu pot realiza o mică răpire pentru a proteja fiica unui coleg de poliție? 1729 01:43:42,479 --> 01:43:43,999 Esti altceva! 1730 01:43:44,000 --> 01:43:46,600 Ai reușit să salvezi atât copilul, cât și cazul! 1731 01:43:47,079 --> 01:43:50,520 Genial, Trimurthulu! 1732 01:43:55,760 --> 01:43:56,359 este el! 1733 01:43:56,560 --> 01:43:58,119 El este cel care l-a șters pe cel al lui Shankar detalii din inregistrari! 1734 01:43:58,560 --> 01:44:02,199 Trimurthulu și el au lucrat împreună la stația Gajuwaka acum patru ani, domnule. 1735 01:44:04,439 --> 01:44:06,319 Spune-ne! Unde este el? 1736 01:44:06,600 --> 01:44:07,159 Vorbește. 1737 01:44:07,319 --> 01:44:08,319 Îți fac SI! 1738 01:44:12,479 --> 01:44:13,600 Opreste-te. 1739 01:44:14,359 --> 01:44:16,199 Hei, de ce râzi? 1740 01:44:17,640 --> 01:44:24,520 Trimurthulu-ul nostru obișnuia să spună: „Dacă faci polițiștii corupți suferă... asta vă dă o lovitură adevărată, domnule. 1741 01:44:25,520 --> 01:44:26,960 Pe atunci, nu am inteles... 1742 01:44:28,720 --> 01:44:30,800 dar acum, domnule... acum înțeleg cu adevărat acest sentiment. 1743 01:44:32,399 --> 01:44:33,479 Absolut uimitor! 1744 01:44:35,920 --> 01:44:37,159 Spune-mi! 1745 01:44:37,760 --> 01:44:39,000 Vorbește! 1746 01:44:43,079 --> 01:44:43,800 bunicule! 1747 01:44:44,119 --> 01:44:44,640 Pallavi? 1748 01:44:45,199 --> 01:44:46,919 Vino curând, bunicule! 1749 01:44:46,920 --> 01:44:49,279 Altfel, unchiul ăsta mă va duce în altă parte. - Unchiule? Cine e? 1750 01:44:49,399 --> 01:44:51,199 Și a rămas fără ciocolată! -Cum îl cheamă? 1751 01:44:51,600 --> 01:44:54,560 Numele lui este... Transfer Trimurthulu! - Transfer Trimurthulu! 1752 01:45:06,520 --> 01:45:08,560 Hei, domnule SI așteaptă. Hei, dă jos fata. 1753 01:45:08,720 --> 01:45:09,439 Pa! 1754 01:45:28,199 --> 01:45:29,640 Toate sondajele autentice sunt... 1755 01:45:30,399 --> 01:45:31,399 favorizând Ravikanth. 1756 01:45:31,560 --> 01:45:33,880 Dacă sondajele pe care le-am manipulat vor deveni realitate... 1757 01:45:34,319 --> 01:45:35,840 trebuie să câștigăm acest caz cu orice preț. 1758 01:45:37,239 --> 01:45:38,359 Sunați la DGP. 1759 01:45:40,760 --> 01:45:44,118 Nu există dovezi concrete că polițistul pe care l-ați menționat este responsabil pentru toate acestea. 1760 01:45:44,119 --> 01:45:45,920 Deci, nu pot face nimic legal. 1761 01:45:46,039 --> 01:45:47,159 mai ales cu alegerile cod de conduită în vigoare. 1762 01:45:47,279 --> 01:45:48,079 Îmi pare rău, doamnă. 1763 01:46:08,600 --> 01:46:16,760 Aceasta este o fortăreață pe care am construit-o 30 de ani de joc și de conducere politică. 1764 01:46:17,600 --> 01:46:22,560 Se va prăbuși doar pentru că una? smeritul polițist a decis să-și facă datoria? 1765 01:46:26,439 --> 01:46:27,279 Nu. 1766 01:46:28,920 --> 01:46:31,119 Nici măcar o cărămidă nu se va mișca. 1767 01:46:32,960 --> 01:46:35,119 Ascultă, câine de pază! 1768 01:46:36,359 --> 01:46:39,880 Îndrăznești să-mi sacrifici fiul de dragul nepoatei tale? 1769 01:46:40,159 --> 01:46:43,479 Dacă nu-l găsesc până mâine dimineață, 1770 01:46:44,199 --> 01:46:48,720 Te voi îngropa pe tine și pe familia care ești atât de disperat să protejeze în același mormânt! 1771 01:46:53,319 --> 01:46:54,679 Orice informatie despre el? 1772 01:46:54,680 --> 01:46:56,479 Nimic până acum, domnule. 1773 01:46:56,680 --> 01:46:58,279 Cum a putut să dispară? El trebuie să fie undeva! 1774 01:46:59,159 --> 01:46:59,999 Domnule, monitorizez totul. 1775 01:47:00,000 --> 01:47:00,760 nu-ți face griji 1776 01:47:01,399 --> 01:47:02,840 Taci din gură, câine inutil! 1777 01:47:03,359 --> 01:47:04,119 Toată lumea, plecați. 1778 01:47:04,319 --> 01:47:05,159 Pleacă de aici! 1779 01:47:11,840 --> 01:47:12,919 Ai spus că este o fabrică abandonată. 1780 01:47:12,920 --> 01:47:13,759 Ce-i cu tot acest zgomot? 1781 01:47:13,760 --> 01:47:17,840 Domnule, luăm toți banii pentru care am muncit din greu în închisoare și cheltuiește-l la fiecare șase luni pentru a ne reuni și a trăi la înălțime. 1782 01:47:18,319 --> 01:47:20,640 Deci, este practic o reuniune cu mize mari pentru bandiți 1783 01:47:20,840 --> 01:47:22,439 E bine, dar mai întâi să aflăm despre Shankar. 1784 01:47:23,279 --> 01:47:25,158 Ce va fi, frate? Whisky, rom, vodcă... ce vrei? 1785 01:47:25,159 --> 01:47:25,840 Taci din gură! 1786 01:47:27,640 --> 01:47:28,519 Oh, Shankar... 1787 01:47:28,520 --> 01:47:29,239 El este chiar acolo. 1788 01:47:30,720 --> 01:47:31,439 Hei 1789 01:47:31,800 --> 01:47:33,520 Unde este fata? 1790 01:47:35,880 --> 01:47:36,600 Shankar! 1791 01:47:36,840 --> 01:47:37,760 Hei taci... 1792 01:47:38,479 --> 01:47:40,398 o asteptam pe fata... 1793 01:47:40,399 --> 01:47:41,000 Ascultă, 1794 01:47:41,800 --> 01:47:45,439 amintiți-vă de agentul Srinivasulu care a salvat tu de la acea întâlnire de acum douăzeci de ani? 1795 01:47:45,600 --> 01:47:46,680 Fiul lui este aici să te vadă. 1796 01:47:56,439 --> 01:47:57,720 Tatăl tău este Dumnezeul meu... iar tu ești fiul lui. 1797 01:47:59,199 --> 01:48:01,159 iti amintesti ce s-a intamplat la gară acum douăzeci de ani? 1798 01:48:01,800 --> 01:48:02,399 Să mergem. 1799 01:48:02,640 --> 01:48:03,319 Să mergem. - Domnule, vă rog domnule. 1800 01:48:03,880 --> 01:48:06,720 Acum trebuie să iei fata asta și pune-o în pat lângă el. 1801 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Cum aș putea să uit vreodată? 1802 01:48:09,159 --> 01:48:10,239 cuvintele tatălui tău, 1803 01:48:10,600 --> 01:48:11,560 felul in care m-a ajutat... 1804 01:48:12,560 --> 01:48:14,960 Teribila nedreptate pe care a suferit-o fata aceea. 1805 01:48:15,520 --> 01:48:16,279 nu voi uita niciodată. 1806 01:48:16,520 --> 01:48:18,439 Frate, îmi faci o favoare? 1807 01:48:18,880 --> 01:48:21,039 Veți veni în instanță și veți depune mărturie despre tot ce s-a întâmplat în acea zi? 1808 01:48:21,800 --> 01:48:22,800 Asta nu este o favoare, 1809 01:48:23,600 --> 01:48:24,720 este o datorie pe care trebuie să o rambursez. 1810 01:48:25,239 --> 01:48:27,359 Voi merge în instanță sau oriunde altundeva și voi spune adevărul. 1811 01:48:28,079 --> 01:48:28,720 Mulțumesc, frate. 1812 01:48:29,479 --> 01:48:30,640 Hei Shankar, ce se întâmplă? 1813 01:48:33,000 --> 01:48:34,560 Uite, ea este aici! 1814 01:48:36,680 --> 01:48:37,839 Hai să bem ceva. 1815 01:48:37,840 --> 01:48:38,800 Nu, frate, nu m-am obișnuit. 1816 01:48:40,199 --> 01:48:41,199 Nu ești obișnuit cu asta? - Niciun frate. 1817 01:48:42,439 --> 01:48:46,439 Îți voi arăta cum se poate învârti lumea chiar și fără o picătură de băut, frate. Să mergem! 1818 01:48:47,239 --> 01:48:50,840 Gira... Gira... Gira... Gira... (Învârtire... Învârtire...) 1819 01:48:51,239 --> 01:48:53,920 Gira... Gira... Gira... Gira... (Învârtire... Învârtire...) 1820 01:49:17,560 --> 01:49:22,158 „Hei... învârte-te... învârte-mă, învârte-mă, Timiditatea mea își ia zborul... și zboară într-o clipită.” 1821 01:49:22,159 --> 01:49:25,960 „Te uiți în continuare, dar nu-ți pasă... ce este asta, draga mea?" 1822 01:49:26,359 --> 01:49:29,118 "Repede acum... într-o clipită" 1823 01:49:29,119 --> 01:49:33,398 „Dă-mi obrajii cu sărutări si rasfata-ma cu toata dragostea ta!" 1824 01:49:33,399 --> 01:49:37,278 „Am urmărit... numai tu, de când ai venit," 1825 01:49:37,279 --> 01:49:41,158 „Îți trimit semnale... chiar de la momentul în care am intrat în joc," 1826 01:49:41,159 --> 01:49:44,639 „Când vântul bate sălbatic și tinerețea începe să se leagăne...” 1827 01:49:44,640 --> 01:49:48,399 — N-o să mă enervez dacă nici măcar nu arunci o privire? 1828 01:49:48,560 --> 01:49:52,398 „Fata... nu face fața aia năucită, Frumusețea ta crește doar cu har...” 1829 01:49:52,399 --> 01:49:56,158 „Dacă îți balansezi talia așa... Întregul oraș își va pierde locul!" 1830 01:49:56,159 --> 01:50:00,038 „Fata... ești plină de farmec, zâmbetul tău mă atrage de fiecare dată.” 1831 01:50:00,039 --> 01:50:03,799 „Trimite-mi un sărut zburător, iar gândurile obraznice prind viață.” 1832 01:50:03,800 --> 01:50:08,438 „Hei... învârte-te... învârte-mă, învârte-mă, timiditatea mea dispare într-o clipită.” 1833 01:50:08,439 --> 01:50:12,239 „Te uiți în continuare, dar nu-ți pasă... ce este asta, draga mea?" 1834 01:50:12,640 --> 01:50:15,398 "Repede acum... într-o clipită" 1835 01:50:15,399 --> 01:50:19,680 „Dă-mi obrajii cu sărutări si rasfata-ma cu toata dragostea ta!" 1836 01:50:51,600 --> 01:50:53,398 „Sunt ca vântul în derivă.” 1837 01:50:53,399 --> 01:50:55,318 „Nu știu ce înseamnă ezitare.” 1838 01:50:55,319 --> 01:50:57,599 Daca se face frig... Sunt pătura ta, caldă și confortabilă, 1839 01:50:57,600 --> 01:50:59,478 „Dacă începi să tremure... Eu voi fi focul de care ai nevoie.” 1840 01:50:59,479 --> 01:51:03,199 „Vine iarna... iar tineretul nu va sta liniștit”. 1841 01:51:03,319 --> 01:51:07,279 „Se vor alinia în afara casei tale cu un fior, Casa ta se va transforma intr-un targ in cel mai scurt timp!” 1842 01:51:07,560 --> 01:51:11,398 „M-au tachinat... numai eu, de cand eram tanar" 1843 01:51:11,399 --> 01:51:15,318 „În momentul în care mi-am purtat jumătate de sare, clipiturile au început să mă urmărească.” 1844 01:51:15,319 --> 01:51:18,719 Sunt delicat, pericolul învăluit în încântare... 1845 01:51:18,720 --> 01:51:22,439 Totuși, această legătură nu se va rupe, indiferent de luptă. 1846 01:51:26,359 --> 01:51:28,439 Gira... Gira... Gira... Gira... (Învârtire... Învârtire...) 1847 01:51:30,359 --> 01:51:32,279 Gira... Gira... Gira... Gira... (Învârtire... Învârtire...) 1848 01:51:33,279 --> 01:51:37,118 „Fata... nu face fața aia năucită, Frumusețea ta crește doar cu har...” 1849 01:51:37,119 --> 01:51:40,879 „Dacă îți balansezi talia așa... Întregul oraș își va pierde locul!" 1850 01:51:40,880 --> 01:51:44,759 „Fata... ești plină de farmec, zâmbetul tău mă atrage de fiecare dată.” 1851 01:51:44,760 --> 01:51:48,519 „Trimite-mi un sărut zburător, iar gândurile obraznice prind viață.” 1852 01:51:48,520 --> 01:51:53,158 „Hei... învârte-te... învârte-mă, învârte-mă, timiditatea mea dispare într-o clipită.” 1853 01:51:53,159 --> 01:51:56,960 „Te uiți în continuare, dar nu-ți pasă... ce este asta, draga mea?" 1854 01:51:57,359 --> 01:52:00,118 "Repede acum... într-o clipită" 1855 01:52:00,119 --> 01:52:04,399 „Dă-mi obrajii cu sărutări si rasfata-ma cu toata dragostea ta!" 1856 01:52:23,960 --> 01:52:25,439 Frate, stai cu mine. 1857 01:52:25,600 --> 01:52:26,359 Nu merge nicăieri. 1858 01:52:40,640 --> 01:52:41,640 T.T. 1859 01:52:42,600 --> 01:52:44,039 „Transfer Trimurtulu”. 1860 01:52:44,920 --> 01:52:46,479 Deci, aceasta este o petrecere de succes? 1861 01:52:46,640 --> 01:52:48,640 „Gira, gira, gira...” ticălosule. 1862 01:52:55,079 --> 01:52:56,880 Ești un polițist deștept. 1863 01:52:57,439 --> 01:52:58,319 Vino alături de mine. 1864 01:53:00,199 --> 01:53:02,720 Odată ce devin ministru-șef, Te voi face inspector de cerc. 1865 01:53:05,439 --> 01:53:06,920 Nu sunt Chinni Krishna... 1866 01:53:07,119 --> 01:53:07,960 Eu sunt Trimurtulu. 1867 01:53:08,159 --> 01:53:10,039 Dar oricum nu ești cel pe care îl urmăresc. 1868 01:53:19,800 --> 01:53:21,840 Cel care a scăpat de întâlnirea ta în acea zi. 1869 01:53:23,079 --> 01:53:25,720 În acest moment, eu sunt cel pe care-l dorești cel mai mult. 1870 01:53:25,880 --> 01:53:27,720 Hei, Trimurtulu... te pui cu mine? 1871 01:53:28,119 --> 01:53:31,118 Domnule, tocmai am trimis un videoclip cu Trimurtulu „performanță” la WhatsApp. 1872 01:53:31,119 --> 01:53:32,079 Vă rugăm să aruncați o privire. 1873 01:53:33,560 --> 01:53:35,398 Trimite banii, iar eu voi trimite locația. 1874 01:53:35,399 --> 01:53:37,600 Aceasta este promisiunea lui Shankar, domnule. 1875 01:53:50,359 --> 01:53:51,359 Scuze draga mea 1876 01:53:52,159 --> 01:53:53,319 Banii apelează! 1877 01:54:02,439 --> 01:54:03,600 Shankar. 1878 01:54:03,720 --> 01:54:04,839 Ăsta sunt eu, domnule. 1879 01:54:04,840 --> 01:54:06,479 Domnule, vă rog să-mi dați banii pe care am convenit. 1880 01:54:10,840 --> 01:54:11,600 Ucide-l. 1881 01:55:22,520 --> 01:55:23,640 Frate, stai! 1882 01:55:24,119 --> 01:55:24,720 Frate! 1883 01:55:25,159 --> 01:55:25,960 Hei! Vino aici! 1884 01:55:55,199 --> 01:55:55,880 Omoară-l! 1885 01:56:42,239 --> 01:56:42,960 Frate, oprește-te! 1886 01:57:29,479 --> 01:57:30,079 Frate! 1887 01:58:08,720 --> 01:58:09,439 ticălosule! 1888 01:58:26,000 --> 01:58:27,279 Frate! 1889 01:58:30,159 --> 01:58:31,439 Frate! 1890 01:59:20,760 --> 01:59:21,680 nu mai exista nici un martor acum. 1891 01:59:22,079 --> 01:59:24,079 Santy va pleca direct de la tribunal la scaunul de ministru-șef. 1892 01:59:24,479 --> 01:59:25,199 Felicitări! 1893 01:59:25,479 --> 01:59:27,439 Dar acel polițist este încă în viață, nu-i așa? 1894 01:59:29,920 --> 01:59:32,119 Lasă-l să rămână în viață, KK. 1895 01:59:33,920 --> 01:59:38,000 Lasă-l să rămână un avertisment pentru fiecare ofițer în kaki... 1896 01:59:38,800 --> 01:59:42,920 arătând ce se întâmplă cu aceștia care îndrăznesc să o provoace pe Kamala Devi. 1897 01:59:43,760 --> 01:59:44,359 Raju. 1898 01:59:45,560 --> 01:59:49,680 Folosește acest caz... pentru a realiza căderea acelui polițist. 1899 01:59:51,039 --> 01:59:56,039 Lasă-l să fie ultimul pas, fiul meu urcă pentru a ajunge la tronul CM. 1900 01:59:57,079 --> 02:00:01,239 Lasă-l să fie lovitura de moarte de acest CM, Kamala Devi! 1901 02:00:01,680 --> 02:00:02,279 Da, doamnă. 1902 02:00:23,560 --> 02:00:24,119 Domnule! 1903 02:00:24,800 --> 02:00:26,000 martorul a plecat. 1904 02:00:26,239 --> 02:00:27,359 Procesul este poimâine. 1905 02:00:27,880 --> 02:00:29,640 Fără un martor, nu putem face nimic. 1906 02:00:30,439 --> 02:00:31,119 Mai mult... 1907 02:00:32,000 --> 02:00:34,359 S-a înființat și departamentul de poliție o comisie de anchetă împotriva dumneavoastră. 1908 02:00:34,920 --> 02:00:35,960 Îmi pare rău, Trimurthulu. 1909 02:00:36,359 --> 02:00:37,119 S-a terminat. 1910 02:01:17,680 --> 02:01:18,399 Dragă! 1911 02:01:19,680 --> 02:01:21,079 Te rog, nu fi așa. 1912 02:01:21,560 --> 02:01:23,199 Fata este în viață, nu-i așa? 1913 02:01:23,479 --> 02:01:24,599 Prezintă-o în instanță. 1914 02:01:24,600 --> 02:01:26,439 Cel puțin atunci cazul va rezista. 1915 02:01:27,279 --> 02:01:27,840 Lakshmi, 1916 02:01:28,399 --> 02:01:30,520 Mi-am dat cuvântul că nu voi lăsa știe cineva că Priyamma este încă în viață. 1917 02:01:31,000 --> 02:01:32,359 Intenționez să mă țin de această promisiune. 1918 02:01:33,119 --> 02:01:35,479 Nu mai aduceți niciodată în discuție asta. 1919 02:01:42,560 --> 02:01:45,439 — Reflectează, Arjuna! Faceți un pas înainte. 1920 02:01:45,640 --> 02:01:47,840 — Stau în fața ta. Fie ca victoria să fie a ta! 1921 02:01:48,039 --> 02:01:49,840 a declarat Domnul Suprem Krishna. 1922 02:01:50,079 --> 02:01:51,560 Pe câmpul de luptă din Kurukshetra, 1923 02:01:51,720 --> 02:01:54,039 Arjuna și-a văzut profesorii și bătrânii... 1924 02:01:54,199 --> 02:01:56,399 și, cuprins de frica de înfrângere, s-a dat înapoi. 1925 02:01:56,840 --> 02:01:58,760 Atunci Domnul Krishna a spus: 1926 02:01:59,079 --> 02:02:05,199 „Arjuna! Într-un război luptat pentru dreptate, vor fi obstacole, greutăți și lacrimi.” 1927 02:02:05,520 --> 02:02:08,680 „Chiar dacă înfrângerea te privește în față, mergi inainte cu curaj. 1928 02:02:09,000 --> 02:02:11,720 Nu doar armele câștigă un război... strategia face și ele!” 1929 02:02:12,760 --> 02:02:16,119 Ar fi spus Domnul asta fără un motiv profund? 1930 02:02:16,319 --> 02:02:18,399 Prin urmare, o, devotați... 1931 02:02:18,640 --> 02:02:21,760 pentru a proteja dharma, strategia în sine este o armă! 1932 02:02:27,520 --> 02:02:29,520 Priyamma a explicat ce sa întâmplat în acea zi. 1933 02:02:31,079 --> 02:02:32,640 Tatăl meu a fost cel care a scris plângerea. 1934 02:02:33,880 --> 02:02:35,159 Shankar a fost martorul ocular. 1935 02:02:36,199 --> 02:02:38,039 Chinni Krishna a fost cel care a manipulat faptele. 1936 02:02:39,520 --> 02:02:40,880 Shankar a plecat. 1937 02:02:41,199 --> 02:02:42,000 Ce acum? 1938 02:02:46,720 --> 02:02:48,478 După cum puteți vedea, sunt multe zarva aici la tribunal. 1939 02:02:48,479 --> 02:02:52,038 Activiști pentru drepturile omului și organizațiile de femei au sosit deja. 1940 02:02:52,039 --> 02:02:53,919 Hang Santhosh Babu. - Spânzură Santhosh Babu. 1941 02:02:53,920 --> 02:02:55,919 Dar cine a scos primul caz la lumină? 1942 02:02:55,920 --> 02:02:56,919 Kamala devi... Jos! Jos! - Vrem Justiție. 1943 02:02:56,920 --> 02:02:58,800 Necunoscut vs viitorul CM. 1944 02:02:59,000 --> 02:03:01,760 Va trebui să așteptăm și să vedem ce se întâmplă si ce verdict va pronunta instanta. 1945 02:03:10,279 --> 02:03:10,920 acuzarea... 1946 02:03:11,600 --> 02:03:12,559 declarația ta de deschidere, te rog. 1947 02:03:12,560 --> 02:03:13,199 Domnul meu, 1948 02:03:14,319 --> 02:03:19,239 la 9 septembrie 2005, în jurul orei 20.00 1949 02:03:19,640 --> 02:03:22,720 clienta mea, Nadisetti Priyamma, care era doar... pe atunci. 1950 02:03:22,840 --> 02:03:26,479 acuzatul, Santosh Babu, apoi douăzeci de ani, violat cu brutalitate. 1951 02:03:27,800 --> 02:03:30,879 Am trimis o copie a lui Priyamma raportul poliției la tribunal, 1952 02:03:30,880 --> 02:03:34,079 împreună cu rapoartele criminalistice relevante. 1953 02:03:35,119 --> 02:03:37,600 Solicit onorabilului tribunal să conducă un proces echitabil 1954 02:03:37,880 --> 02:03:42,279 și îl condamnă pe Santosh Babu la zece ani” închisoare conform secțiunii 306 IPC 1955 02:03:42,439 --> 02:03:46,920 și închisoare pe viață conform secțiunii 302 IPC. 1956 02:03:47,840 --> 02:03:49,438 Apărare, declarația ta de deschidere, te rog. 1957 02:03:49,439 --> 02:03:50,199 Da, Domnul meu! 1958 02:03:52,600 --> 02:03:55,479 Priyamma, care este menționat în plângere, nu este victima. 1959 02:03:55,840 --> 02:03:58,359 Și victima reală a fost clientul meu, domnul Santosh Babu. 1960 02:04:00,079 --> 02:04:02,880 Priyamma a fost o prostituată de profesie, Domnule. 1961 02:04:04,000 --> 02:04:07,640 Aceasta a fost o capcană cu miere concepută pentru a stoarce bani. 1962 02:04:07,800 --> 02:04:08,640 Mai mult, 1963 02:04:08,880 --> 02:04:12,159 a fost redactat de Srinivasulu, unul dintre cele mai multe polițiști șefi corupți din departament. 1964 02:04:12,840 --> 02:04:16,239 Și asta este acuzarea se prezintă astăzi ca copie a reclamației. 1965 02:04:17,560 --> 02:04:20,359 Îngrozită de situație, fata a aruncat ea însăși într-o vale și s-a sinucis. 1966 02:04:20,920 --> 02:04:25,159 Și a fost consemnat în acest FIR depus de șeful stației de atunci, domnul Chinni Krishna. 1967 02:04:25,720 --> 02:04:28,079 Vă supun acest lucru pentru a vă citi amabil, Domnul meu. 1968 02:04:31,199 --> 02:04:33,319 Și acest caz a fost închis cu mult timp în urmă prin mijloace legale, Doamne. 1969 02:04:34,439 --> 02:04:38,239 Prin urmare, solicit onorabilului tribunal pentru a respinge acest caz imediat... 1970 02:04:38,760 --> 02:04:41,159 și să-mi ușureze clientul Santosh Babu din toate acuzațiile. 1971 02:04:42,199 --> 02:04:42,920 Asta e tot, Onorată Instanță. 1972 02:04:43,079 --> 02:04:44,439 Procuratură, vă rog să continuați. 1973 02:04:46,520 --> 02:04:48,479 FIR-ul menționat de apărător... 1974 02:04:49,680 --> 02:04:52,960 a fost depusă la treizeci de minute după aceasta copie reclamație a fost înregistrată. 1975 02:04:53,359 --> 02:04:54,479 Și surprinzător, 1976 02:04:54,680 --> 02:05:01,079 victima violului din plângere devine o lucrătoare sexuală care extorcă bani în FIR. 1977 02:05:01,279 --> 02:05:03,358 Deodată, Santosh Babu a fost transformat în victimă. 1978 02:05:03,359 --> 02:05:09,319 Este un caz clar de fabricație și abuz de putere până atunci SI și actualul ACP Chinni Krishna 1979 02:05:09,479 --> 02:05:13,720 cu sprijinul ministrului de finanţe de atunci și actualul ministru șef Kamala Devi. 1980 02:05:14,600 --> 02:05:16,840 Iar domnule Raju, acest caz nu este despre FIR; 1981 02:05:16,960 --> 02:05:19,039 este vorba de copia reclamatiei care a fost înregistrat înaintea lui. 1982 02:05:20,079 --> 02:05:21,158 Sper că ești conștient de asta. 1983 02:05:21,159 --> 02:05:21,880 Da. 1984 02:05:22,079 --> 02:05:23,839 Sunt complet conștient de asta, domnule Prasad. 1985 02:05:23,840 --> 02:05:25,840 Pentru o clipă, să presupunem ceea ce spui este adevarat. 1986 02:05:27,199 --> 02:05:27,720 Cine ştie? 1987 02:05:28,359 --> 02:05:31,359 Faceți un caz atât de puternic încât chiar și eu încep să te cred. 1988 02:05:32,720 --> 02:05:34,479 Dar de dragul meu, nu, nu, nu, 1989 02:05:34,840 --> 02:05:35,680 de dragul instanței, 1990 02:05:37,039 --> 02:05:40,199 ai vreo dovada? pentru a-ți susține pretențiile? 1991 02:05:40,920 --> 02:05:41,479 Ei bine... 1992 02:05:42,560 --> 02:05:44,760 acuzarea nu mi-a servit cu orice aviz de martor, 1993 02:05:45,039 --> 02:05:47,640 nici nu au cerut o procedură de încrucișare. 1994 02:05:48,680 --> 02:05:50,000 Poate s-au depus ceva la tribunal? 1995 02:05:50,880 --> 02:05:51,880 Nu am informații despre asta. 1996 02:05:53,920 --> 02:05:54,640 Haide, Prasad. 1997 02:05:54,880 --> 02:05:56,319 Vreo dovadă care să-ți dovedească afirmația? 1998 02:05:57,199 --> 02:05:58,520 Ce este acest domnul Krishna Prasad? 1999 02:05:58,640 --> 02:05:59,840 Sunteți consilier principal... 2000 02:06:00,159 --> 02:06:03,279 ...într-un caz care presupune formarea unui Guvernul și manipularea opiniei publice, 2001 02:06:03,560 --> 02:06:07,159 este un raport criminalistic tot ce ai sa se depuna instantei? 2002 02:06:07,920 --> 02:06:09,318 Și totuși, ceri un proces echitabil. 2003 02:06:09,319 --> 02:06:10,239 Scuzele mele, Domnul meu. 2004 02:06:11,079 --> 02:06:13,199 Dar ne-am făcut investigația corect. 2005 02:06:14,119 --> 02:06:18,119 Am avut un martor ocular care poate depune mărturie că Santosh Babu a fost într-adevăr cel responsabil pentru tot. 2006 02:06:19,279 --> 02:06:20,319 Numele lui este Shankar. 2007 02:06:22,680 --> 02:06:26,079 Era deținut în celula închisorii Araku la 9 septembrie 2005. 2008 02:06:26,800 --> 02:06:29,720 Este un martor ocular care a văzut totul care s-a întâmplat acolo în acea zi. 2009 02:06:30,479 --> 02:06:32,319 Iată documentele care dovedesc prezența lui acolo. 2010 02:06:33,239 --> 02:06:34,159 Te rog parcurge-le, Doamne. 2011 02:06:38,800 --> 02:06:39,359 Unde este acum? 2012 02:06:40,039 --> 02:06:41,079 De ce nu l-ai prezentat în instanță? 2013 02:06:43,000 --> 02:06:43,520 Domnul meu! 2014 02:06:44,079 --> 02:06:47,439 După ce am depus atât de mult efort și pricepere să-l urmăresc și să-l prind, 2015 02:06:49,279 --> 02:06:49,800 oamenii astia... 2016 02:06:50,760 --> 02:06:54,119 ticăloșii ăștia au pe nedrept i-a luat viața, Onorată Instanță. 2017 02:06:55,039 --> 02:06:56,439 L-au ucis cel mai brutal. 2018 02:06:58,840 --> 02:06:59,600 Așteaptă. 2019 02:06:59,880 --> 02:07:03,720 Au eliminat singurul martor din acest caz. 2020 02:07:05,279 --> 02:07:06,279 Nu-i așa, domnule Prasad? 2021 02:07:08,600 --> 02:07:10,039 Lăsând deoparte flerul domnului Raju pentru dramatic 2022 02:07:10,840 --> 02:07:11,840 acesta este într-adevăr adevărul, Domnul meu. 2023 02:07:13,560 --> 02:07:14,600 Ai reușit, prietene! 2024 02:07:14,920 --> 02:07:15,879 Absolut excelent! 2025 02:07:15,880 --> 02:07:16,679 Comanda, Comanda! 2026 02:07:16,680 --> 02:07:18,399 Domnule Raju, treceți la subiect. 2027 02:07:18,600 --> 02:07:19,199 Scuzele mele, Domnul meu. 2028 02:07:19,359 --> 02:07:21,279 Acest bărbat a fost Shankar un „fals acuzat” profesionist. 2029 02:07:22,159 --> 02:07:25,119 Ocupația lui este să dea mărturie sperjur și mergând la închisoare sub pseudonime. 2030 02:07:25,319 --> 02:07:29,680 Știind acest lucru, a folosit așa-numitul consilier principal Trimurthulu să-l preseze să dea mărturie mincinoasă... 2031 02:07:29,800 --> 02:07:33,640 Incapabil să se convingă să mintă un om bun ca Santosh Babu 2032 02:07:33,880 --> 02:07:35,760 și incapabil să suporte tortura provocată de Trimurthulu... 2033 02:07:38,880 --> 02:07:39,840 s-a sinucis, Domnul meu. 2034 02:07:40,159 --> 02:07:40,920 S-a sinucis. 2035 02:07:41,119 --> 02:07:42,000 Cine este acest Trimurthulu? 2036 02:07:42,119 --> 02:07:43,239 Îmi pare extrem de rău, Domnul meu! 2037 02:07:44,000 --> 02:07:45,279 am uitat complet. 2038 02:07:46,079 --> 02:07:49,078 Trimurthulu este fiul lui polițist șef corupt care, 2039 02:07:49,079 --> 02:07:52,119 împreună cu prostituata Priyamma, a depus acea plângere falsă în 2005. 2040 02:07:53,520 --> 02:07:56,279 Ceea ce este surprinzător este că este și polițist! 2041 02:07:57,079 --> 02:07:59,199 Un fiu care calcă pe urmele tatălui său. 2042 02:08:00,319 --> 02:08:03,159 Nu doar în profesia lui, Domnul meu, dar și în motivele lui! 2043 02:08:03,279 --> 02:08:07,760 De aceea a planificat meticulos pentru a dezgropa acest caz doar pentru a stoarce bani. 2044 02:08:08,000 --> 02:08:08,959 Obiecție, Onorată Instanță! 2045 02:08:08,960 --> 02:08:12,159 Apărarea încearcă inteligent să devieze acest caz față de un simplu polițist. 2046 02:08:12,359 --> 02:08:13,359 Trebuie deturnat, Doamne! 2047 02:08:13,520 --> 02:08:15,159 Trebuie să fie îndreptat exact către acel polițist! 2048 02:08:15,279 --> 02:08:18,920 Pentru că cauza principală a acestui întreg conspirația este atât de polițist! 2049 02:08:19,199 --> 02:08:20,159 Obiecție respinsă. 2050 02:08:21,399 --> 02:08:22,159 Venind la subiect... 2051 02:08:23,159 --> 02:08:24,520 Hotărât să realizeze ceea ce tatăl său nu a putut, 2052 02:08:24,720 --> 02:08:29,800 acest polițist planificat cu meticulozitate pentru a scoate acea copie falsă a plângerii 2053 02:08:30,119 --> 02:08:31,840 exact când clientul meu era pe cale să devină CM. 2054 02:08:32,279 --> 02:08:33,640 Prin unirea forțelor cu opoziția, 2055 02:08:33,880 --> 02:08:35,039 a urmărit să-mi învingă clientul, 2056 02:08:35,159 --> 02:08:39,159 asigură promoții pentru el însuși și câștigă milioane. 2057 02:08:39,840 --> 02:08:44,600 Întregul caz este o capcană bine executată întinsă de așa-numitul „Transfer Trimurthulu”, Doamne! 2058 02:08:47,159 --> 02:08:48,238 Cu permisiunea instanței, 2059 02:08:48,239 --> 02:08:51,520 Depun toate documentele referitor la istoricul său de muncă, 2060 02:08:52,039 --> 02:08:54,840 precum și legăturile sale cu mass-media și opoziția, Domnul meu. 2061 02:08:55,760 --> 02:08:57,760 55 de transferuri în doar 10 ani? 2062 02:08:58,560 --> 02:09:01,839 Ca polițist, ar putea cu adevărat să orchestreze o astfel de conspirație masivă 2063 02:09:01,840 --> 02:09:05,399 pentru câștig personal prin manipulare sistemul și mass-media? 2064 02:09:05,560 --> 02:09:06,199 Da, Domnul meu. 2065 02:09:07,079 --> 02:09:09,359 Prin urmare, solicit instanței a demite definitiv... 2066 02:09:09,640 --> 02:09:12,359 Constable Trimurthulu din forța de poliție cu efect imediat. 2067 02:09:12,760 --> 02:09:18,960 În plus, cer să fie aspru pedepsit în conformitate cu secțiunile 66A, 67, 192, 211, 499 și 500. 2068 02:09:19,399 --> 02:09:20,960 În plus, îndemn instanța să... 2069 02:09:21,319 --> 02:09:25,078 descalificare definitiv liderul opoziției Ravikanth de la concurența la alegeri, 2070 02:09:25,079 --> 02:09:27,159 întrucât el era mintea care trăgea corzile din spatele tuturor acestor lucruri. 2071 02:09:27,399 --> 02:09:28,159 Este prezent aici? 2072 02:09:28,279 --> 02:09:30,840 Trimurthulu! Trimurthulu! Trimurthulu! 2073 02:09:39,079 --> 02:09:41,880 Fiind un polițist responsabil, nu ți-e rușine să faci asta? 2074 02:09:42,439 --> 02:09:44,520 Nu ți-ai învățat lecția? chiar si dupa 55 de transferuri? 2075 02:09:46,199 --> 02:09:49,399 Nu sunt transferat pentru greșeli, domnule; 2076 02:09:49,840 --> 02:09:51,039 Sunt transferat pentru expunerea lor. 2077 02:09:51,680 --> 02:09:54,479 Și de ce să-mi fie rușine, domnule? 2078 02:09:55,319 --> 02:10:00,920 Chinni Krishna, care a călcat adevărul în picioare cizme pentru a câștiga o promovare, ar trebui să fie rușine. 2079 02:10:02,840 --> 02:10:05,880 Santosh Babu, care a răpit și a violat o fată de 16 ani 2080 02:10:06,960 --> 02:10:11,239 care ducea greutatea familiei ei responsabilități pe umerii ei, ar trebui să-i fie rușine. 2081 02:10:12,760 --> 02:10:16,398 Kamala Devi, o femeie lider în o poziţie de putere care a încurajat 2082 02:10:16,399 --> 02:10:20,279 o asemenea atrocitate împotriva altuia femeie, ar trebui să-i fie rușine. 2083 02:10:22,239 --> 02:10:27,760 Acest întreg sistem, umplut cu lacune care acordă oamenilor ca ei poziții și promovări, 2084 02:10:28,119 --> 02:10:32,840 oferindu-le libertatea de a face ce doresc în timp ce călcând în picioare regulile sub cizme, ar trebui să-i fie rușine. 2085 02:10:34,720 --> 02:10:40,479 Am fost crescut de un polițist adevărat care m-a învățat că dreptatea este viață și un polițist este ca Dumnezeu. 2086 02:10:40,840 --> 02:10:42,319 De ce să-mi fie rușine, domnule? 2087 02:10:43,000 --> 02:10:47,720 Bine, domnule Trimurthulu, sunteți cu adevărat un om grozav, și apreciez pe deplin asta. 2088 02:10:49,680 --> 02:10:50,520 Acum, spune-mi un lucru. 2089 02:10:51,640 --> 02:10:55,239 Tu ai fost cel care a luat plângerea copie de la stație, nu-i așa? 2090 02:10:55,720 --> 02:10:56,239 Da, am fost. 2091 02:10:57,399 --> 02:11:00,640 Ați abordat liderul opoziției? Ravikanth Reddy și să-i caute ajutorul? 2092 02:11:02,039 --> 02:11:03,239 Tu ai fost cel care ti-ai dat mana cu presa 2093 02:11:03,680 --> 02:11:07,319 și le-a scurs informațiile doar pe măsură ce manifestul era lansat? 2094 02:11:08,640 --> 02:11:11,520 Tu ai depus PIL cu ajutorul avocatului Prasad, 2095 02:11:12,039 --> 02:11:13,119 cine este prietenul liderului opoziției? 2096 02:11:14,239 --> 02:11:16,880 Și tu ai fost cel care l-a întâlnit pe Shankar și i-a cerut să depună mărturie, corect? 2097 02:11:17,319 --> 02:11:18,199 Da, am fost. 2098 02:11:18,319 --> 02:11:19,478 Că Shankar este acum mort. 2099 02:11:19,479 --> 02:11:20,719 Nu mai știi ce să faci. 2100 02:11:20,720 --> 02:11:22,479 Nu ți-ai imaginat niciodată că acest caz se va întoarce împotriva ta. 2101 02:11:23,279 --> 02:11:24,720 Toate planurile tale s-au inversat. 2102 02:11:25,640 --> 02:11:27,639 Spune-mi, Trimurthulu, spune-mi! Vorbește, zic! 2103 02:11:27,640 --> 02:11:28,560 Obiecție, Onorată Instanță! 2104 02:11:29,159 --> 02:11:32,880 Cum este corect ca apărarea să pună întrebări o persoană ca aceasta fără nicio dovadă adecvată? 2105 02:11:34,039 --> 02:11:34,920 Nicio dovadă? 2106 02:11:35,079 --> 02:11:37,680 Nu noi ne lipsesc dovezile; esti tu! 2107 02:11:37,920 --> 02:11:39,600 Pretindeți că Santhosh Babu a comis un viol. 2108 02:11:39,760 --> 02:11:41,639 Pretindeți că Chinni Krishna a fabricat înregistrări. 2109 02:11:41,640 --> 02:11:43,479 și susțineți că l-au ucis pe Shankar. 2110 02:11:43,960 --> 02:11:46,880 Aveți vreo dovadă care să dovedească toate acestea? 2111 02:11:47,680 --> 02:11:49,039 Nu... nu... nu! 2112 02:11:55,119 --> 02:11:56,279 Există dovezi, domnule. 2113 02:11:59,399 --> 02:12:00,840 Nu există absolut nicio posibilitate să existe un martor. 2114 02:12:03,600 --> 02:12:05,520 Domnul meu, au început o nouă dramă. 2115 02:12:07,520 --> 02:12:08,720 Ce spui, Trimurthulu? 2116 02:12:09,439 --> 02:12:12,720 ai un martor care poate dovedi că Santosh Babu a comis acest viol! 2117 02:12:12,960 --> 02:12:13,479 Da, domnule. 2118 02:12:14,479 --> 02:12:16,478 Da, avem un martor ocular, Domnul meu. 2119 02:12:16,479 --> 02:12:18,399 Atunci de ce nu te-ai prezentat el până acum, domnule Prasad? 2120 02:12:18,920 --> 02:12:19,560 Scuzele mele, Domnul meu. 2121 02:12:20,319 --> 02:12:22,279 Aceasta este o chestiune foarte sensibilă și confidențială. 2122 02:12:23,640 --> 02:12:26,600 Pentru siguranța martorului, am ales să nu-și dezvăluie identitatea mai devreme. 2123 02:12:27,239 --> 02:12:28,520 Cu amabila permisiune... 2124 02:12:28,800 --> 02:12:31,439 pot să-l rog pe Trimurthulu să prezinte martorul ocular la tribunal? 2125 02:12:31,720 --> 02:12:32,520 Nu, nu, nu, Domnul meu! 2126 02:12:33,199 --> 02:12:34,720 Cum este posibil acest lucru fără notificare prealabilă? 2127 02:12:35,159 --> 02:12:36,359 Nu poți permite asta. 2128 02:12:37,600 --> 02:12:38,279 Nu pot? 2129 02:12:39,159 --> 02:12:40,079 Uite, domnule Raju 2130 02:12:40,800 --> 02:12:41,840 aceasta este curtea mea. 2131 02:12:42,880 --> 02:12:44,000 si aici ma decid... 2132 02:12:44,239 --> 02:12:45,239 ce trebuie făcut. 2133 02:12:46,439 --> 02:12:48,199 Dar, Domnul meu, acest lucru nu este permis! 2134 02:12:48,359 --> 02:12:50,800 În conformitate cu secțiunea 311 din CRPC, 2135 02:12:51,399 --> 02:12:54,318 instanţa are autoritatea de a permite un nou martor în orice stadiu, 2136 02:12:54,319 --> 02:12:55,960 chiar și fără notificare prealabilă. 2137 02:12:56,600 --> 02:12:57,119 Am înţeles? 2138 02:12:58,680 --> 02:12:59,359 Domnule Prasad, 2139 02:12:59,680 --> 02:13:00,760 puteți prezenta martorul. 2140 02:13:01,079 --> 02:13:01,920 Mulțumesc, Domnul meu. 2141 02:13:03,199 --> 02:13:04,278 Ce se întâmplă de fapt? 2142 02:13:04,279 --> 02:13:04,960 Așteaptă. 2143 02:13:21,600 --> 02:13:23,199 strategia în sine este o armă! 2144 02:13:28,600 --> 02:13:29,759 Fă doar ceea ce trebuie făcut. 2145 02:13:29,760 --> 02:13:32,399 Priyamma.. o prostituată de profesie. 2146 02:13:33,359 --> 02:13:34,439 Tu fugi. 2147 02:13:34,920 --> 02:13:36,000 Uthulapalli Naresh 2148 02:13:36,560 --> 02:13:38,278 Dar... n-am fost la gară în noaptea aceea. 2149 02:13:38,279 --> 02:13:40,479 Tu și tata erați de serviciu de noapte împreună. Este chiar acolo în registrul de taxe. 2150 02:13:40,880 --> 02:13:43,118 Acel hoț era în celulă în acea noapte, nu-i așa? 2151 02:13:43,119 --> 02:13:44,559 Dar numele lui adevărat este Shankar. 2152 02:13:44,560 --> 02:13:46,919 Nu doar în instanță, ci oriunde altundeva... Voi veni și voi spune adevărul. 2153 02:13:46,920 --> 02:13:48,000 Banii sună 2154 02:13:50,199 --> 02:13:51,720 Fără mărturie nu putem face nimic. 2155 02:13:53,439 --> 02:13:54,519 Uthulapalli Naresh 2156 02:13:54,520 --> 02:13:56,078 Dar... n-am fost la gară în noaptea aceea. 2157 02:13:56,079 --> 02:13:57,199 Tu și tata erați de serviciu de noapte împreună. 2158 02:14:02,239 --> 02:14:02,800 unchiule! 2159 02:14:03,760 --> 02:14:04,680 Este chiar acolo în registrul de taxe. 2160 02:14:05,159 --> 02:14:06,679 Strategia este o armă în sine. 2161 02:14:06,680 --> 02:14:07,840 Uthulapalli Naresh! 2162 02:14:07,960 --> 02:14:08,880 Este chiar acolo în registrul de taxe. 2163 02:14:11,600 --> 02:14:12,359 unchiule! 2164 02:14:13,039 --> 02:14:15,520 Conform evidențelor, da, am fost la gară. 2165 02:14:18,039 --> 02:14:19,760 Dar adevărul este că nu am fost acolo. 2166 02:14:21,079 --> 02:14:22,319 Nu am văzut nimic, nu-i așa? 2167 02:14:24,079 --> 02:14:25,239 Spune o minciună ca asta... 2168 02:14:27,039 --> 02:14:28,239 nu este greșit, Trimurthulu? 2169 02:14:28,880 --> 02:14:29,640 Nu e greșit unchiule. 2170 02:14:31,439 --> 02:14:32,680 În războiul Kurukshetra... 2171 02:14:33,640 --> 02:14:35,000 ... pentru a susține dharma... 2172 02:14:35,840 --> 02:14:38,680 chiar și Domnul Krishna l-a făcut pe Dharmaraju să spună o minciună... 2173 02:14:39,960 --> 02:14:40,800 ce suntem, unchiule?! 2174 02:15:20,119 --> 02:15:21,359 Vă rugăm să spuneți numele dumneavoastră pentru instanță. 2175 02:15:22,279 --> 02:15:23,560 Uthulapalli Naresh. 2176 02:15:24,560 --> 02:15:25,279 Domnule Naresh... 2177 02:15:26,239 --> 02:15:27,479 conform dosarelor politiei 2178 02:15:28,039 --> 02:15:29,680 9 septembrie 2005 2179 02:15:30,279 --> 02:15:33,399 tu și Srinivasulu erați de serviciu de noapte. 2180 02:15:36,159 --> 02:15:36,680 Da, domnule. 2181 02:15:38,960 --> 02:15:40,399 Spune-ne ce sa întâmplat în noaptea aceea. 2182 02:15:42,760 --> 02:15:43,880 în noaptea aceea, 2183 02:15:45,479 --> 02:15:46,920 o fată tânără pe nume Priyamma 2184 02:15:47,920 --> 02:15:50,000 a venit la stația noastră cu vânătăi pe tot corpul. 2185 02:15:50,239 --> 02:15:51,359 Când am întrebat-o ce s-a întâmplat, 2186 02:15:51,720 --> 02:15:54,399 Ea ne-a spus că Santhosh Babu a violat-o. 2187 02:15:57,159 --> 02:15:58,920 Un alt polițist, 2188 02:15:59,359 --> 02:16:02,039 Srinivasulu, și-a înregistrat declarația. 2189 02:16:02,359 --> 02:16:06,479 Dar, sub-inspectorul nostru, Chinni Krishna l-a amenințat pe Srinivasulu... 2190 02:16:06,840 --> 02:16:09,119 și a fabricat FIR, etichetând-o prostituată. 2191 02:16:09,319 --> 02:16:10,920 Eram prezent la stație în acel moment. 2192 02:16:12,199 --> 02:16:13,159 Bine, bine... 2193 02:16:13,720 --> 02:16:14,359 Bine! 2194 02:16:15,600 --> 02:16:19,279 deci erai la gară când Chinni Krishna schimba FIR. 2195 02:16:19,520 --> 02:16:20,119 Bine. 2196 02:16:20,760 --> 02:16:23,159 Dar asta nu dovedește asta Santhosh Babu a comis violul. 2197 02:16:23,720 --> 02:16:24,399 Onorată Instanță, 2198 02:16:24,720 --> 02:16:27,600 problema aici nu este despre ceea ce a fost scris sau modificat în FIR. 2199 02:16:28,399 --> 02:16:30,600 Adevărata problemă este dacă Santosh Babu a comis sau nu violul. 2200 02:16:30,800 --> 02:16:34,239 De fapt, în plângere se precizează că violul a avut loc pe un câmp. 2201 02:16:35,040 --> 02:16:36,079 Erai prezent în domeniu la vremea aceea? 2202 02:16:36,840 --> 02:16:37,478 Nu, nu am fost. 2203 02:16:38,280 --> 02:16:40,558 Atunci acesta nu este un caz valid, și nu este un martor valabil. 2204 02:16:40,799 --> 02:16:41,879 Asta e tot, Onorată Instanță. 2205 02:16:44,520 --> 02:16:48,799 Dar am stat de pază când Santosh Babu a violat-o pentru a doua oară! 2206 02:16:53,680 --> 02:16:54,239 Da, domnule. 2207 02:16:55,318 --> 02:16:57,318 După ce fata a venit la secție și a depus o plângere, 2208 02:16:58,440 --> 02:16:59,839 Kamala Devi a sunat. 2209 02:16:59,840 --> 02:17:03,478 După aceea, SI Chinni Krishna a trimis fata înapoi la Santosh Babu. 2210 02:17:04,920 --> 02:17:06,600 Pentru a se asigura că nu a scăpat de data asta, 2211 02:17:07,000 --> 02:17:09,360 m-a staţionat pe mine şi pe Srinivasulu ca gardieni lângă câmp. 2212 02:17:12,680 --> 02:17:15,000 Biata fata a fost devastata. 2213 02:17:15,239 --> 02:17:16,600 Nu am înțeles ce să fac. 2214 02:17:17,318 --> 02:17:18,760 Chiar dacă am rămas încremenit de frică, 2215 02:17:19,079 --> 02:17:22,159 Srinivasulu al nostru a făcut tot posibilul să o ajute să scape. 2216 02:17:22,318 --> 02:17:27,239 Dar acest monstru a urmărit-o, a torturat-o, și în cele din urmă a împins-o în vale! 2217 02:17:27,799 --> 02:17:29,000 ticălosule! 2218 02:17:30,200 --> 02:17:31,040 Ce a doua oară? 2219 02:17:31,398 --> 02:17:32,439 Ce vrei sa spui? 2220 02:17:32,440 --> 02:17:33,238 Taci! 2221 02:17:33,239 --> 02:17:34,159 Nu spune nimic. 2222 02:17:34,360 --> 02:17:35,199 Nu spune nimic. 2223 02:17:35,200 --> 02:17:36,120 Când am făcut-o de două ori? 2224 02:17:36,558 --> 02:17:37,959 Am făcut-o doar o dată! 2225 02:17:40,200 --> 02:17:42,520 A doua oară, a fugit și a căzut în vale până la moartea ei. 2226 02:17:45,280 --> 02:17:49,120 În plus, dacă ar fi fost de două ori, acest câine ar fi cerut zece milioane de rupii! 2227 02:17:51,040 --> 02:17:51,638 Vorbește! 2228 02:17:52,318 --> 02:17:53,478 Vorbește, câine! 2229 02:18:02,478 --> 02:18:08,360 Această instanță constată că domnul Santosh Babu este dovedit vinovat pentru agresarea sexuală a unei minore. 2230 02:18:08,879 --> 02:18:12,760 Conform Secțiunii 376A din Codul IPC 1860... 2231 02:18:13,799 --> 02:18:18,360 Santosh Babu este condamnat la 30 de ani de închisoare riguroasă. 2232 02:18:19,799 --> 02:18:25,638 În plus, instanța conduce alegerile Comisia de a-și descalifica definitiv candidatura. 2233 02:18:28,360 --> 02:18:31,558 În plus, pentru manipularea probe în acest dosar penal, 2234 02:18:32,398 --> 02:18:36,520 depunerea unui FIR fals la tribunal, și implicarea în corupție... 2235 02:18:36,760 --> 02:18:45,239 această instanță îl consideră vinovat pe ACP Chinni Krishna conform secțiunilor 201, 204, 218 și 471 IPC. 2236 02:18:45,959 --> 02:18:48,360 Este condamnat prin prezenta la 10 ani de închisoare riguroasă. 2237 02:18:50,159 --> 02:18:51,920 Această instanță dispune și CBI... 2238 02:18:52,318 --> 02:18:57,120 să o ia pe Kamala Devi în custodie și să efectueze o investigație suplimentară. 2239 02:18:58,200 --> 02:19:02,120 Instanța se mândrește cu faptul că poliția ofițeri ca Trimurthulu există în această țară. 2240 02:19:02,558 --> 02:19:07,717 Instanța îl felicită pentru că s-a luptat cu un legal lupta împotriva membrilor puternici ai societății. 2241 02:19:07,718 --> 02:19:09,040 în ciuda faptului că era un polițist de rang inferior. 2242 02:19:11,840 --> 02:19:17,159 se dispune secţia de poliţie să revoce suspendarea ordin emis anterior împotriva lui Trimurthulu. 2243 02:19:21,799 --> 02:19:22,558 Ai câștigat, omule! 2244 02:19:22,680 --> 02:19:23,760 Se amână instanța. 2245 02:19:43,959 --> 02:19:45,879 Doamnă! - Doamnă! 2246 02:20:10,639 --> 02:20:18,280 „Ai spart cătușele de fier”, 2247 02:20:18,760 --> 02:20:26,000 „Ai adus în viețile noastre O lumină despre care nu credeam că va ajunge..." 2248 02:20:28,520 --> 02:20:32,799 „Această dreptate este hotărârea ta neclintită; truda ta dezinteresată este de dragul nostru”. 2249 02:20:33,040 --> 02:20:36,440 „Bătălia pe care o duci este singura armă de care ai nevoie.” 2250 02:20:37,479 --> 02:20:39,759 „Ați fost chiar întruchiparea Despre neprihănirea umblării?" 2251 02:20:39,760 --> 02:20:41,840 „Este Minciuna singurul tău dușman?” 2252 02:20:41,959 --> 02:20:45,200 „Ai stat în fața acestei lumi Ca și cum ar aparține numai adevărului...” 2253 02:20:46,479 --> 02:20:48,559 „Nu este curajul tău Bubui ca un tunet?" 2254 02:20:48,799 --> 02:20:50,839 „Nu face nedreptate în sine Tremură și imploră în fața ta?" 2255 02:20:50,840 --> 02:20:53,840 „Când Legea are un tutore ca tine”, 2256 02:21:01,200 --> 02:21:02,958 „Satyameva Jayate”. (Numai adevărul va triumfa) 2257 02:21:02,959 --> 02:21:05,119 „Acesta este nemuritor... O cale pe care timpul nu o poate șterge niciodată...” 2258 02:21:05,120 --> 02:21:07,359 „Această călătorie este destinul... Satyameva Jayate." 2259 02:21:07,360 --> 02:21:10,040 „Aceasta este Gita lui Kali Yuga, Nescris chiar de Krishna însuși...” 2260 02:21:10,559 --> 02:21:11,919 "Satyameva Jayate!" 2261 02:21:11,920 --> 02:21:14,158 „Poți încerca să ascunzi adevărul, dar izbucnește ca focul”. 2262 02:21:14,159 --> 02:21:16,280 „Gloria lui încă crește... Satyameva Jayate!” 2263 02:21:16,399 --> 02:21:19,319 „Este sabia dreptății, Odihnindu-te ferm în mână.” 2264 02:21:26,680 --> 02:21:27,239 Domnule! Domnule! 2265 02:21:27,879 --> 02:21:30,159 Domnule, ați rezolvat un caz atât de important! Cum te simți acum? 2266 02:21:31,040 --> 02:21:32,878 Domnule, ați intrat împotriva ministrului șef însăși. 2267 02:21:32,879 --> 02:21:34,318 Ai simțit chiar și cea mai mică teamă? 2268 02:21:34,319 --> 02:21:35,039 Felicitări, domnule! 2269 02:21:35,040 --> 02:21:36,520 Ai devenit un erou pentru oameni. 2270 02:21:36,680 --> 02:21:38,040 Se pare că urmează o promoție drumul tău acum, nu-i așa? 2271 02:21:38,159 --> 02:21:39,718 Ca un simplu polițist... 2272 02:21:39,719 --> 02:21:42,840 cum te simți, domnule Trimurthulu, să te înfrunți ministrul șef și să facă dreptate pentru fata aceea? 2273 02:21:44,000 --> 02:21:46,040 Atât ca ofițer de poliție, cât și ca cetățean... 2274 02:21:46,280 --> 02:21:47,520 Am făcut doar ceea ce mi-a cerut datoria. 2275 02:21:47,879 --> 02:21:48,879 Nimic mai mult decât atât. Multumesc. 2276 02:22:13,879 --> 02:22:15,759 O rochie în culoarea preferată a lui Ravali! 2277 02:22:15,760 --> 02:22:16,520 Yay! 2278 02:22:17,879 --> 02:22:19,879 Ce e, bunico? Încerci să mă răsfeți! 2279 02:22:24,120 --> 02:22:24,799 Lakshmi, 2280 02:22:24,920 --> 02:22:29,799 Ei spun la televizor că soțul tău primește o mare promovare. Este adevărat? 2281 02:22:29,920 --> 02:22:30,760 Ce altceva? 2282 02:22:31,600 --> 02:22:32,799 Până acum, toate au fost transferuri... 2283 02:22:33,280 --> 02:22:35,920 de acum incolo sunt promotii... 2284 02:22:36,680 --> 02:22:39,520 SI, CI, DSP... 2285 02:22:39,920 --> 02:22:41,558 Ministrul de Interne, ministrul șef! 2286 02:22:41,559 --> 02:22:42,399 Hei, Lakshmi! Lakshmi! 2287 02:22:42,639 --> 02:22:46,639 Vorbește cu soțul tău și pune-l să vorbească la CM... sa-mi sanctioneze si creditul la casa! 2288 02:22:47,280 --> 02:22:49,359 Mă gândesc la nivelul unui ministru de interne, 2289 02:22:49,360 --> 02:22:52,239 și vorbești despre împrumuturi pentru locuințe și împrumuturi DWACRA? 2290 02:22:53,600 --> 02:22:54,479 Bujjoda! 2291 02:22:55,079 --> 02:22:56,520 Intră, ginere. 2292 02:23:01,040 --> 02:23:02,000 Este scrisoarea de promovare? 2293 02:23:02,159 --> 02:23:02,959 Este scrisoarea de promovare? 2294 02:23:05,680 --> 02:23:06,200 Nu. 2295 02:23:07,319 --> 02:23:08,319 Domnule Murthy... 2296 02:23:09,040 --> 02:23:11,799 te rog nu-mi spune ca e asa. 2297 02:23:13,200 --> 02:23:13,719 Este asta. 2298 02:23:14,079 --> 02:23:15,719 Ştiam eu! 2299 02:23:17,719 --> 02:23:18,360 Bujjoda! 2300 02:23:19,760 --> 02:23:20,520 Următoarea misiune? 2301 02:23:39,399 --> 02:23:41,679 — Super duper Constable! 2302 02:23:41,680 --> 02:23:43,999 „Nu ajunge niciodată sub masa (Nu ia niciodată mită)." 2303 02:23:44,000 --> 02:23:46,840 De aceea a câștigat eticheta unui „om cinstit”. 2304 02:23:48,639 --> 02:23:50,958 „Este ca un premiu Nobel pentru uniforma kaki”. 2305 02:23:50,959 --> 02:23:53,439 „Clădire ziduri împotriva nedreptății..” 2306 02:23:53,440 --> 02:23:56,200 „El este mereu acolo pentru noi când avem nevoie de el.” 2307 02:23:57,920 --> 02:24:01,238 "Tata... Tata... Tata..." 2308 02:24:01,239 --> 02:24:03,000 "Tata... Transfer Trimurthulu" 2309 02:24:07,319 --> 02:24:10,519 "Tata... Tata... Tata..." 2310 02:24:10,520 --> 02:24:12,280 "Tata... Transfer Trimurthulu..." 2311 02:24:16,760 --> 02:24:20,078 "Tata... Tata... Tata..." 2312 02:24:20,079 --> 02:24:21,840 „Tata... Transfer Trimurthulu” 2313 02:24:26,159 --> 02:24:29,359 "Tata... Tata... Tata..." 2314 02:24:29,360 --> 02:24:31,079 „Tata... Transfer Trimurthulu” 2315 02:24:43,239 --> 02:24:44,798 Subtitrare de Frame House Productions 2316 02:24:44,799 --> 02:24:46,319 „Tata... Transfer Trimurthulu”